女管理人員英文解釋翻譯、女管理人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 manageress

分詞翻譯：

女管理人的英語翻譯：

administratrix; manageress; stewardess
【經】 administratrix

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

在漢英詞典視角下，“女管理人員”指在組織機構中擔任管理職務的女性。其核心釋義與語境應用如下：

一、中文解析

女管理人員（nǚ guǎnlǐ rényuán）

構詞：
“女”（女性）+ “管理人員”（從事管理職能的人員）。

定義：
負責組織、協調、決策及監督團隊或項目的女性職業角色，涵蓋企業中層至高層職位，如部門經理、總監、高管等。

語境特征：
強調性别身份與職業身份的結合，常見于讨論職場平等、女性領導力等場景。

二、英文對應譯法

根據管理層級差異，英文對應詞包括：

Female Manager
- 指基層或部門管理者，如：
  
  She was promoted to female manager of the marketing department.（她晉升為市場部女經理）
Female Executive
- 適用于企業高層決策者，如CEO、CFO等，例：
  
  Female executives often face unique challenges in male-dominated industries.（女性高管在男性主導行業中常面臨獨特挑戰）
Woman in Management
- 側重群體身份描述，多用于社會研究，例：
  
  The report analyzes barriers for women in management.（該報告分析了女性管理者的職業壁壘）

三、職場文化延伸

該詞隱含兩層社會意義：

性别平等議題：
反映女性突破傳統職業限制的進步現象（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

管理風格差異：
部分研究指出女性管理者更傾向協作型領導模式（來源：牛津詞典“executive”詞條職場用例）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“管理人員”的職能定義
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）“manager”與“executive”分級釋義
劍橋詞典“female executive”職場用法示例

注：因版權限制無法提供線上鍊接，建議通過權威出版社官網或圖書館查閱上述資料。

網絡擴展解釋

“女管理人員”是一個複合詞，通常指在不同領域擔任管理職務的女性。根據具體行業和職責範圍，其含義可細分為以下幾類：

1.法律定義中的“女管理人員”

根據《勞動法》相關條款，這類人員通常指在企業中擔任管理職務的女性，例如部門主管、經理等。這類崗位的退休年齡可能區别于普通員工（如部分案例中提到55歲退休，而普通女性員工為50歲），但具體需以當地政策為準。

2.學校或教育機構中的女性管理者

宿舍管理員：負責女生宿舍的日常管理，包括就寝紀律、衛生檢查、設施維護及突發事件處理。例如，需定時清點人數、組織衛生清掃、排查安全隱患等。
輔導員：側重思想教育與心理疏導，通過定期會議和活動引導學生行為，解決女生群體的特殊需求。

3.後勤或企業中的職能管理崗

倉庫管理員：負責物資驗收、存儲與發放，需嚴格把控質量與數量，維護倉庫安全（如防火、防蟲蛀）并規範記錄出入庫信息。
其他領域：如行政部門協調員、公共設施管理員等，職責可能涵蓋流程監督、資源調配等。

4.職責共性

安全管理：無論是宿舍、倉庫還是企業，均需排查隱患并及時處理。
行為規範：制定規則并監督執行，如宿舍紀律、物資收發流程。
溝通協調：作為學生/員工與上級的橋梁，反饋問題并協助解決。

“女管理人員”并非單一職位，而是根據行業屬性細分的角色，其核心在于通過組織、協調、監督等職能，保障特定領域的有序運行。實際定義需結合具體場景判斷。