落魄的英文解釋翻譯、落魄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sorehead

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

魄的英語翻譯：

soul; spirit; vigor

專業解析

"落魄的"在漢英詞典中的核心釋義指生活困頓、精神萎靡或失去原有社會地位的狀态，強調物質與精神的雙重窘迫。其英文翻譯需根據語境靈活處理，以下為權威解析：

一、核心釋義與英譯

物質困頓
指經濟窘迫、生活無着的狀态，對應英文：
- Down and out（牛津詞典）：形容身無分文、無家可歸的境地
- Destitute（韋氏詞典）：強調極度貧困，缺乏基本生存資源
  例：他生意失敗後變得十分落魄。
  
  → He became down and out after his business failed.
精神頹喪
描述意志消沉、神情萎靡，對應英文：
- Dejected（柯林斯詞典）：因失望而情緒低落
- Downcast（朗文詞典）：垂頭喪氣，失去活力
  例：他失業後神情落魄。
  
  → He looked dejected after losing his job.
失勢潦倒
指失去原有地位或權勢，對應英文：
- Fallen from grace（劍橋詞典）：因過失失去尊榮
- In reduced circumstances（麥克米倫詞典）：社會地位或經濟水平顯著下降
  例：昔日的貴族如今落魄潦倒。
  
  → The former aristocrat is now in reduced circumstances.

二、語義演變與文學用例

該詞源自古代"失去魂魄"的引申義（《說文解字》），後演變為形容境遇衰敗。文學作品中常見：

《儒林外史》範進中舉前"衣衫褴褛，面目落魄"，體現科舉制度下的知識分子困境
魯迅《孔乙己》中"皺紋間時常夾些傷痕"，通過外貌落魄揭示社會冷漠

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："窮困失意；頹喪消沉"。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯首選：down and out；次選：dejected（側重精神層面）

《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）
注："落魄"作形容詞時與"落泊"通用，但"落魄"更強調精神萎靡

四、語境應用對比

中文用例	適用英譯	語境側重
生活落魄	destitute/penniless	物質匮乏
神情落魄	dejected/crestfallen	情緒低落
英雄落魄	fallen from grace	地位跌落

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》；商務印書館《現代漢語詞典》；複旦大學出版社《中華漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“落魄”是一個多音多義的漢語詞語，其含義和用法在不同語境中存在差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

luò pò（最常見讀音）
- 窮困失意：形容生活困頓、精神頹廢的狀态。例如：“家貧落魄，無以為衣食業”（《史記·郦生陸賈列傳》）。
- 驚慌失措：比喻失去魂魄般的慌亂。例句：“他失魂落魄地奪路而逃”（搜狗百科）。
luò bó
- 放蕩不羁：指性格豪邁、不拘小節。例如：“落魄無行”（查字典）。
luò tuò（古音變體）
- 與“luò pò”含義相近，多用于古代文獻，如《芋老人傳》中“聞甲落魄”（漢典）。

二、出處與文學引用

曆史典籍：最早見于《史記》，描述郦食其“家貧落魄”（）。
現代作品：郭沫若在《李白與杜甫》中借“落魄”形容李白的失意境遇（），冰心《南歸》用“失魂落魄”刻畫人物驚慌（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：潦倒、坎坷、侘傺（）。
反義詞：氣派、得志（）。

四、例句與應用

形容經濟困窘：“他因投資失敗而落魄街頭。”
描述性格不羁：“他雖落魄，卻活得灑脫自在。”
表達驚慌狀态：“突遇變故，她瞬間落魄失神。”

如需更完整的曆史演變或文學用例，可參考《史記》《論衡》等古籍（來源綜合）。