水漬險英文解釋翻譯、水漬險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 with particular average

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

漬的英語翻譯：

be soiled

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

水漬險（With Particular Average，簡稱WPA）是國際海運貨物保險中的一種基本險别，承保範圍介于平安險（FPA）和一切險（All Risks）之間。根據《中國海洋運輸貨物保險條款》，水漬險主要賠償因自然災害（如惡劣氣候、雷電、海嘯等）或意外事故導緻的貨物單獨海損，即部分損失。例如，船舶遭遇暴風雨導緻海水滲入貨艙使部分貨物受損，此類損失在水漬險的理賠範圍内。

與國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）相關聯的保險條款中，水漬險通常適用于易受潮濕影響的貨物，如木材、紡織品或農産品。其區别于平安險的核心在于：平安險僅承保自然災害導緻的全部損失，而水漬險擴展至因自然災害造成的部分損失，但排除一般外來風險（如偷竊、破碎）導緻的損失。

根據倫敦保險協會貨物條款（ICC），水漬險的承保責任還包含共同海損分攤、施救費用等。投保時需注意，貨物包裝缺陷或固有特性引發的損失不在承保範圍内。實務中該險種常見于運輸路線經過多雨或高濕度地區的貨物，為貨主提供針對性風險保障。

網絡擴展解釋

水漬險是海洋運輸貨物保險的主要險種之一，其名稱源于英文“With Particular Average（WPA）”，中文又稱“單獨海損險”。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心責任

水漬險主要承保因自然災害或意外事故導緻貨物被水浸漬的損失。其責任範圍在平安險基礎上擴展，不僅涵蓋全損賠償，還包含自然災害造成的部分損失（如惡劣氣候、雷電、海嘯、地震、洪水等）。

二、具體承保範圍

自然災害與事故損失
- 自然災害導緻的全損或部分損失（如整批貨物因洪水損毀）。
- 運輸工具意外事故（如擱淺、觸礁、沉沒）引發的貨物損失。
裝卸與轉運風險
- 裝卸或轉運時整件貨物落海造成的損失。
施救費用
- 被保險人為減少貨損支付的合理費用（不超過保險金額）。
特殊場景覆蓋
- 避難港卸貨損失及相關費用（如存倉、轉運費用）。

三、不承保的典型情況

間接損失：如水漬間接導緻的貨物變質。
特定物理損壞：鏽損、碰損、破碎及散裝貨物的部分損失。
雨水浸漬：部分條款明确排除雨水造成的損失。

四、適用場景

常用于不易損壞的貨物（如鋼管、線材），或生鏽不影響使用價值的商品。相較于平安險，水漬險更適合運輸風險較高、可能遭遇自然災害的貨物。

五、與其他險種的區别

平安險：僅承保自然災害導緻的全損，而水漬險擴展至部分損失。
一切險：在水漬險基礎上增加一般外來風險（如偷竊、滲漏）的保障。

提示：實際投保時需注意條款細節（如是否包含雨水損失），建議通過等來源進一步核實承保範圍。