承擔保險英文解釋翻譯、承擔保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 underwrite

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

承擔保險的術語解析與法律内涵

一、法律定義與核心含義

“承擔保險”（又稱“承保”）指保險人同意接受投保人的要約，對特定風險提供保障的法律行為。根據《中華人民共和國保險法》第十四條，保險合同成立後，保險人需按約定承擔賠償或給付保險金的責任。其核心包含：

風險轉移：投保人将潛在損失風險轉移給保險人；
合同義務：保險人履行賠付責任的前提是保險事故發生在合同有效期内且符合條款約定。

二、漢英術語對照與專業釋義

中文術語：承擔保險 / 承保
- 英文對應：
  - Underwrite（動詞）：指保險人評估風險後決定接受投保的行為，強調核保過程（例：The insurer agreed to underwrite the policy）。
  - Assume insurance（動詞短語）：側重描述保險人承接風險的法律責任（例：The company assumes insurance liability upon policy issuance）。
- 專業内涵：區别于“投保”（apply for insurance），承擔保險特指保險人的主動承諾行為，需完成核保、籤發保單等法律程式。

三、實務要點與權威依據

核保流程（Underwriting Process）：
保險人需評估投保标的的風險等級（如被保人健康狀況、財産狀況），決定是否承保及保費标準。參考中國銀保監會《保險承保管理辦法》第二章，核保需遵循“公平、合理、謹慎”原則。

責任範圍（Scope of Coverage）：
保險人僅對合同約定的保險事故承擔責任。例如，財産險中若因地震免責條款未承保，相關損失不屬賠付範圍（見《保險法》第十八條）。

權威來源參考：

法律依據：《中華人民共和國保險法》（全國人大官網）
行業規範：中國銀保監會《保險承保管理辦法》（銀保監會文件庫）
術語定義：《英漢保險詞典》（上海外語教育出版社，ISBN 978-7-5446-7321-5）

網絡擴展解釋

“承擔保險”通常指保險人在承保後履行合同約定的責任，即對投保标的的風險進行保障。以下是詳細解釋：

一、承保的定義

承保是保險業務的核心環節，指保險人審核投保申請後，同意接受投保并承擔合同約定的保險責任。這一過程包括風險評估、條款确定及保費計算，确保風險可控。

二、承保的流程

投保申請：投保人提交保險需求及相關資料。
核保審核：保險人評估風險（如健康狀況、財産狀況等），決定是否接受投保。
确定條款：根據風險等級制定保費、保障範圍及免責條款。
合同生效：雙方達成一緻後，保險合同成立，保險人開始承擔保障責任。

三、承保的核心作用

風險轉移：通過承保，投保人将特定風險轉移給保險公司，如疾病、意外等。
經濟保障：保險事故發生時，保險人按約定賠付，減輕被保險人的經濟損失。
業務基礎：承保是保險公司運營的基礎，直接影響後續理賠和資金運用。

四、相關法律依據

根據《中華人民共和國保險法》第二十三條，保險人需在承保後及時履行賠償或給付保險金義務。

如需進一步了解保險經營原則或具體險種，可參考《保險法》或咨詢專業機構。