冒險英文解釋翻譯、冒險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【經】 peril; venture

emit; rashly; risk

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"冒險"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義具有多維語義層次。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"冒險"指"不顧危險從事某種活動"（商務印書館，2016），對應英語動詞短語"take risks"或名詞"adventure"。其語義核心包含三個要素：

風險性（Risk Factor）《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"冒險"譯為"venture"，強調"涉及未知結果或潛在損失的行為"，如"venture into unknown territory"（牛津大學出版社，2018）。該詞性既可用作及物動詞（如"冒險投資"），也可作名詞（如"科學冒險"）。
主動性（Volitional Nature）《朗文當代高級英語辭典》指出"adventure"的語用特征包含"主動尋求刺激體驗"，區别于被動遭遇危險的情景。例如"adventure tourism"特指有計劃的風險體驗活動（培生教育出版集團，2014）。
評估機制（Risk Assessment）《韋氏大學詞典》英漢版解釋"risk-taking"時強調"對潛在收益與損失的權衡判斷"，這一經濟學視角的釋義拓展了傳統詞典的認知邊界（Merriam-Webster，2020）。在商業語境中，"冒險"常對應"calculated risk"術語。

從曆時語言學角度看，《漢語大詞典》收錄的"冒険"詞條顯示該詞最早見于宋代文獻，原指"頂着風波出航"，後語義泛化為各類風險行為（漢語大詞典出版社，1993）。這種語義演變軌迹與英語"adventure"源自拉丁語"adventurus"（即将發生的事）的詞源形成跨文化呼應。

“冒險”一詞的含義可以從以下角度詳細解析：

基本詞義指主動進入未知或危險境地的行為，包含風險與不确定性。字面意義常與探險、挑戰自然相關，如登山者攀登險峰。
行為特征
- 主動性：區别于被動遭遇危險，強調主觀選擇
- 風險收益并存：可能獲得突破性成果（如科學實驗），也可能失敗受損（如投資冒險）
- 邊界性：常突破常規安全範圍，如極限運動中的翼裝飛行
引申含義在文學和心理學中，可象征：
- 精神探索（但丁《神曲》的地獄之旅）
- 突破舒適區（嘗試新職業）
- 反叛傳統（《堂吉诃德》對戰風車）
雙面性認知正面：推動文明進步（大航海時代）負面：魯莽行為（無準備的荒野求生）
現代應用場景
- 商業領域：風險投資被稱為"venture capital"
- 遊戲設計：RPG遊戲的核心機制
- 兒童教育：通過可控冒險培養抗挫力

需要注意的是，冒險的合理性取決于風險評估能力。哲學家齊克果曾提出"信仰的飛躍"理論，将精神層面的冒險視為人類超越自我的重要途徑。當代心理學研究則表明，適度的冒險行為能刺激多巴胺分泌，提升心理韌性。