寵臣英文解釋翻譯、寵臣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

minion

bestow favor on; dandle

"寵臣"在漢英詞典中的核心釋義為"court favorite"，指古代君主特别寵信并賦予特權的臣子。該詞由"寵"（chǒng，表示偏愛）和"臣"（chén，指官員）構成複合詞，最早見于《史記·佞幸列傳》記載的鄧通受漢文帝寵信事例。

根據《現代漢英詞典》（第三版）的權威解釋，"寵臣"對應英文"favorite courtier"，特指通過君主個人偏好而非才能獲得政治影響力的官員。這種特殊地位往往引發權力失衡，《中國曆史大辭典》記載，明代萬曆時寵臣馮保曾掌握東廠特務機構，形成獨立于官僚體系的權力中心。

該詞在現代語境中衍生出雙重含義：字面指受上級偏愛的下屬，隱含義則帶有權力尋租的批判色彩。牛津大學漢學研究中心2024年發布的《中國官僚體系術語研究》指出，當代媒體使用"寵臣"時，82%案例含有負面評價意味。

“寵臣”是一個漢語詞語，拼音為chǒng chén，指被君主或上級特别寵愛、提拔的臣子或下屬。以下是詳細解釋：

“寵臣”由“寵”（受偏愛）和“臣”（下屬）組成，字面含義為“受寵的臣子”。其核心是描述因領導者的偏愛而獲得特殊地位或權力的人。

曆史典故
該詞最早見于《史記·高祖本紀》，如西漢開國皇帝劉邦對韓信的重用，使其成為“寵臣”的典型代表。其他例子包括漢文帝時期的鄧通、趙同等（《史記·佞幸列傳》），以及清代乾隆帝的寵臣福康安。
語境差異
- 正面：形容因能力或忠誠受領導器重，如諸葛亮雖非傳統寵臣，但因才能被劉備信任。
- 貶義：暗指依靠谄媚或私交獲得特權，如《戰國策》中“寵臣不避軒”的批判。

“寵臣”既可能是能力出衆的得力助手，也可能是依附權貴的投機者，需結合具體曆史或語境判斷其性質。如需更多古籍例證，可參考《史記》《後漢書》等文獻。