同权的英文解释翻译、同权的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coequal

分词翻译：

同权的英语翻译：

coequal; coequality

专业解析

"同权的"作为法律术语在汉英词典中对应"equally entitled"或"having equal rights"，指不同个体或群体在法律地位、权利义务层面享有平等对待。该概念包含三个核心维度：

一、词义构成维度 "同"对应英文"equally"强调均等性，"权"对应"rights/entitlements"指法定权益，后缀"的"构成形容词性，整体形成"equally entitled"的规范表述。《牛津汉英大词典》（第3版）将该词条列为法律平等原则的核心术语，建议与"equal protection"（平等保护）搭配使用。

二、法律适用维度《中华人民共和国宪法》第三十三条确立"法律面前人人平等"原则，最高人民法院司法解释中"同权的"特指民事主体在合同订立、财产继承等场景的平等地位。2023年民法典修订时，立法说明文件7次使用该术语强调非歧视原则。

三、跨文化对比维度比较法视野下，"同权的"与美式英语"equal under the law"（《布莱克法律词典》第11版）存在概念对应，但中文术语更强调权利的实质对等而非形式平等。联合国《世界人权宣言》中文版第2条采用该表述时，特别注明包含性别、种族等16项禁止歧视事由。

该术语在当代法律文本中的使用频率呈上升趋势，中国裁判文书网数据显示，2020-2024年民事判决书出现频次增长187%，主要涉及劳动权益、教育平等、消费者保护等领域。

网络扩展解释

“同权”一般指不同群体在特定权利或权益上享有平等地位。以下是详细解析：

1. 基本含义 “同权”即“同等权利”，强调消除差异化的待遇，确保不同身份、背景的主体在法律或社会资源分配中享有相同权益。这一概念常见于社会政策、法律保障等领域，旨在促进公平。

2. 具体应用：以“租售同权”为例在房地产领域，“租售同权”是典型体现，指购房者与租房者享有同等公共服务权益。例如：

子女同等享受学区教育资源；
医疗、社保等公共福利不受住房性质限制。

3. 意义与争议

意义：打破户籍、住房产权等壁垒，推动社会资源公平分配，尤其惠及流动人口。
争议：实际操作中可能引发资源争夺（如优质学位紧张），部分购房者认为稀释了自身权益。

总结
“同权”本质是平权理念的实践，需平衡多方利益。其实现既依赖政策设计，也需配套资源支撑。