能耐英文解釋翻譯、能耐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability; skill

例句：

能耐，才能天生的或後天獲得的技巧或才能
A natural or acquired skill or talent.

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

專業解析

"能耐"是一個地道的漢語詞彙，主要用于口語和非正式場合，其核心含義與"能力"、"本事"、"技能"相關，但帶有特定的語義色彩和用法特點。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

核心釋義與英譯：
- 基本含義：指處理事情、解決問題或完成某項任務的實際能力、本事或技能。它強調的是實際應用層面的本領，而非僅僅是理論知識或潛在的可能性。
- 常用英譯：
  - Ability / Capability: 最直接的對應詞，指做某事的能力。
  - Skill: 指通過學習和實踐獲得的專門技術或技巧。
  - Competence: 指足以勝任某項工作的能力。
  - Capacit (較少用，但能體現"能耐"的"能"字本源)。
  - Know-how: 指實用的知識、技能或竅門，尤其指如何做某事。
  - Prowess: 指卓越的技能或能力，常帶贊賞意味（尤其指體力或技藝方面）。
- 例句英譯：
  - 他真有能耐，一個人就把這事辦成了。 (He really hasthe ability/skill, he managed to get this done all by himself.)
  - 我倒要看看你有什麼能耐。 (I'd like to see whatyou're capable of / whatskills you have.)
語義特點與用法：
- 口語化與評價性： "能耐"比"能力"更口語化，常帶有說話人的主觀評價色彩（中性、褒義或貶義，視語境而定）。說一個人"有能耐"通常是褒義（稱贊其能力強），"沒能耐"則是貶義（說其能力差），"顯能耐/逞能耐"則可能略帶貶義（炫耀本事）。
- 強調實際應用與結果：它更側重于在具體情境中展現出來的、能産生實際效果的本領。光說不練或者理論強實踐弱，通常不會被說成"有能耐"。
- 範圍廣泛：可以指具體的工作技能、解決問題的智慧、人際交往的手腕，甚至包括一些不太上台面的"本事"（如："他挺有能耐，居然把這事擺平了"，這裡的"能耐"可能包含斡旋、疏通關系等）。
- 常與"有/沒有/顯/逞"等動詞搭配：如"有能耐"、"沒能耐"、"顯能耐"、"逞能耐"。
與近義詞"能力"、"本事"的辨析：
- 能力 (Ability/Capacity)：最通用、最中性的詞，涵蓋範圍最廣，包括天賦、潛能、學習獲得的能力等，書面語和口語都用。
- 本事 (Skill/Capability)：與"能耐"非常接近，口語化程度高，也強調實際本領。有時"本事"可能更偏向于通過學習和實踐獲得的專門技能，而"能耐"可能更寬泛地指處理事情的綜合能力（包括智慧、手段等）。兩者在很多時候可以互換。
- 能耐：如前所述，更口語化，主觀評價色彩更濃，更強調實際應用和效果。其獨特之處在于包含了"忍耐、承受"（"耐"字）的潛在意味，暗示這種能力包含了克服困難、承受壓力的韌性。例如，"這活兒又髒又累，沒點能耐幹不了"，這裡的"能耐"就隱含了"吃苦耐勞"的能力。
詞源與構詞：
- "能耐"由"能"（Ability）和"耐"（Endure, Bear）兩個語素構成。其本義可以理解為"能夠忍耐（困難）的能力"，即具備克服困難、完成任務的綜合能力。這解釋了為什麼"能耐"天然地帶有強調實際應用、應對挑戰的含義。

"能耐"是一個核心含義為實際能力、本事、技能的口語化漢語詞彙。其英譯可根據語境選用ability, capability, skill, competence, know-how, prowess 等。它區别于更中性的"能力"和近義的"本事"，在于其強烈的口語色彩、主觀評價傾向、對實際應用和效果的側重，以及詞源中隱含的克服困難、承受壓力的韌性含義。理解"能耐"的關鍵在于把握其"能做事、能成事、能扛事"的綜合實踐性内涵。

網絡擴展解釋

“能耐”是一個漢語詞語，讀音為néng nai（“耐”在此詞中讀輕聲），主要用于形容一個人的技能、本領或能力。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心釋義：指個人在某一領域展現出的才能或技能，既包含智力上的才能，也涉及體力上的能力。例如：
- “媽媽真能耐，一個人管好幾台織布機。”（）
- “在科技制作展覽會上，同學們各顯能耐。”（）

二、詞源與用法

詞義演變：
- 源自元曲《三戰呂布》中的“無能奈”，後演變為“能耐”，強調能力與執行力（、）。
- 清代小說《老殘遊記》《官場現形記》等文獻中已有使用，例如：“我沒有這們大的能耐。”（、）
使用場景：
- 多用于口語，常帶有褒義，形容某人技能高超或解決問題能力強。
- 注意與“忍耐”區分：部分低權威網頁提到“耐”與“忍受”相關，但主流解釋中“耐”僅作為構詞語素，無實際“忍耐”含義（需結合、等高權威來源）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：本領、能力、技能、才能（、）。
反義詞：無能、無力（、）。

四、補充說明

能力與忍耐的關系：部分非權威資料（如、6）提出“能耐=能力+忍耐”，但此說法缺乏文獻依據。主流權威解釋僅強調“能力”本身（、、）。

如需進一步了解，可參考《老殘遊記》《三戰呂布》等文學作品中的用例（、）。