服務區概念英文解釋翻譯、服務區概念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 service area concept

分詞翻譯：

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

概念的英語翻譯：

concept; conception; idea; notion
【醫】 concept; conception
【經】 concepts; notion

專業解析

在漢英詞典視角下，“服務區”是一個具有多重含義的術語，其核心概念是指提供特定服務或功能的特定區域或範圍。其具體含義需結合使用語境進行界定：

交通領域 (Transportation - 最常見含義)
- 中文定義：指在高速公路、國道等主要公路沿線設立的，為車輛和司乘人員提供加油、餐飲、休息、如廁、車輛簡單維修、信息咨詢等服務的綜合性區域。通常包含停車場、加油站、餐廳、便利店、衛生間等設施。
- 英文對應：Service Area (SA) 或Rest Area (有時特指僅提供休息、衛生間等基本服務的區域)。在高速公路語境下，Service Area 是更常用和全面的表述。
- 核心概念：公路沿線專設的、具備綜合服務功能的區域，旨在滿足長途旅行中的基本需求，保障行車安全和舒適性。
- 來源參考：中華人民共和國交通運輸部發布的《公路工程技術标準》(JTG B01-2014) 及相關行業規範中對此類設施有明确定義和設計要求。相關術語在交通工程和規劃文獻中被廣泛使用。
通信領域 (Telecommunications)
- 中文定義：指一個無線通信基站（如蜂窩移動通信基站）的信號所能有效覆蓋并提供服務的連續地理區域。在這個區域内，移動終端可以接入網絡進行通信。
- 英文對應：Coverage Area 或Service Area。在通信專業領域，Cell (小區) 是構成服務區的基本單位，一個基站的覆蓋範圍通常被稱為一個小區。
- 核心概念：無線網絡信號有效覆蓋的地理範圍，用戶在此範圍内可獲得通信服務。
- 來源參考：國際電信聯盟 (ITU) 相關建議書、中國工業和信息化部發布的通信行業标準（如YD/T系列标準）以及通信原理教材（如《移動通信原理與系統》）均對此概念有詳細闡述。
商業/公共服務領域 (Commercial/Public Service)
- 中文定義：指一個企業、機構或公共服務設施（如銀行網點、郵局、維修中心、政府服務中心）所負責提供服務的特定地理區域或客戶範圍。也可指大型設施（如體育場、機場）内專門提供餐飲、零售等服務的區域。
- 英文對應：Service Area。
- 核心概念：服務提供者所劃定的、承諾提供服務的範圍（地理區域或目标客戶群），或大型設施内集中提供配套服務的功能區域。
- 來源參考：商業管理、市場營銷學及城市規劃領域的文獻和标準中會使用此概念。例如，連鎖企業的區域劃分、城市公共服務設施規劃等。

“服務區” (Service Area) 在漢英詞典中的核心釋義是“提供特定服務的區域或範圍”。其具體所指高度依賴上下文：

在公路交通語境下，主要指高速公路沿線的綜合服務站。
在無線通信語境下，主要指基站信號的有效覆蓋範圍。
在商業或公共服務語境下，主要指企業或機構的服務覆蓋範圍或大型設施内的配套服務區域。

理解該詞的關鍵在于識别其出現的具體領域，并把握其“服務功能”和“空間範圍”的雙重屬性。

網絡擴展解釋

服務區是高速公路等交通幹線上為車輛和人員提供綜合服務的功能區域，其核心概念和特點可歸納如下：

一、基本定義

服務區（Service Area）是設置在高速公路兩側的配套設施，主要功能是為司乘人員提供停車休息、車輛補給、餐飲衛生等服務。根據國家标準，平均間距約50公裡設置一處，通過加油站、便利店、衛生間等基礎設施保障長途行車安全。

二、主要功能與服務設施

基礎保障：包含加油站（所有網頁均提及）、24小時衛生間（）、停車場（）三大核心設施。
生活服務：餐飲區（）、便利店（）、ATM機等滿足基本需求。
車輛維護：汽修廠（）、充電樁（延伸需求）等車輛保障設施。
特殊配置：一級服務區配備住宿（）、洗浴、旅遊咨詢等升級服務。

三、等級分類标準

等級	設施标準	服務特點
一級	全功能住宿+優質餐飲	配備母嬰室、無障礙設施（）
二級	基礎餐飲+簡易維修	服務人員配置減少
三類	僅廁所+停車區	常見于偏遠路段（延伸說明）

四、運營管理

主要采用政企合作模式，早期多為政府直接投資建設，現階段逐步引入市場化運營，通過商鋪租賃、油品銷售等實現盈利，部分服務區已發展成特色商業綜合體。

五、社會價值

年服務旅客超30億人次（行業數據補充），不僅降低疲勞駕駛風險，還帶動沿線經濟發展，部分特色服務區已成為地域文化展示窗口（如蘇州陽澄湖服務區）。

如需了解具體省份服務區分布或運營案例，可通過省交通廳官網查詢實時信息。