解饞英文解釋翻譯、解饞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

satisfy a craving for delicious food

例句：

母親做的蘋果餡餅總是能給孩子們解饞。
Mother's apple pie always hits the spot with boys.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

“解饞”是漢語中描述通過飲食或替代性行為緩解生理或心理渴望的複合動詞，其核心語義可拆解為“解除饑餓感”或“滿足對特定事物的強烈興趣”。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯常為“satisfy a craving”或“relieve hunger”，例如《現代漢語詞典》将其注解為“通過食用美味緩解食欲需求”[來源：商務印書館《現代漢語詞典》]。

在具體語境中，“解饞”存在雙重應用維度：

飲食層面：指食用小分量零食暫時充饑，如“出差路上帶包堅果解饞”，此時更貼近“snack to curb hunger”的英文表達，常見于餐飲場景描述[來源：北京語言大學《實用漢英詞典》]。
心理投射層面：比喻通過替代行為滿足深層欲望，如“看美食紀錄片解解眼饞”，這種用法在跨文化交際中可譯為“feed one's imagination”，體現了漢語獨特的通感修辭[來源：外語教學與研究出版社《漢英雙解詞典》]。

《牛津漢英大詞典》特别指出該詞的語義延伸性，強調其既可用于具體生理需求（如緩解低血糖時的饑餓感），也可指代精神層面的補償行為（如購買心儀已久的書籍緩解求知欲）[來源：Oxford University Press《牛津漢英大詞典》]。語言學研究表明，“解”作為能産性詞素，與“饞”構成動賓結構時，精準傳遞了“針對性消除某種強烈需求”的動作完整性[來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語動詞研究》]。

網絡擴展解釋

“解饞”是一個漢語詞語，讀音為jiě chán，其含義可從以下角度解析：

1.基本釋義

字面意義：指通過食用美味的食物來滿足食欲或緩解對某種食物的強烈渴望。例如：“這碗紅燒肉終于讓我解饞了。”
引申比喻：也可用于形容滿足心理或情感上的渴望，如“讀完這本書，總算解了求知欲的饞”。

2.出處與用法

古籍引用：最早見于元朝王實甫的《西廂記》，其中提到“肺腑内生心且解饞”，形容滿足食欲的同時也暗含私欲的滿足。
現代用法：常用于口語中，既可描述生理需求（如美食），也可用于抽象需求（如興趣愛好）。

3.例句與語境

生理需求：“冬至吃餃子，既暖身又解饞。”
心理需求：“周末看場電影，也算解了平日的無聊饞。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：飽腹、過瘾、滿足。
反義詞：饑渴、難耐。

“解饞”一詞靈活性強，既貼合日常生活場景，又具備文學表達的深度。如需查看更多例句或曆史演變，可參考《漢典》《西廂記》等來源。