他覺征英文解釋翻譯、他覺征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 objective sign; physical sign

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

征的英語翻譯：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

專業解析

"他覺征"是一個主要應用于精神病學和臨床醫學領域的專業術語，其核心含義是指能夠被醫生或其他觀察者（而非患者本人）所客觀察覺、識别或測量到的症狀、體征或行為表現。這與其對應的概念"自覺征"（患者主觀感受到的症狀）形成鮮明對比。

一、漢英詞典角度的解釋

中文術語：他覺征
英文對應詞：Objective Sign(s) 或Objective Symptom(s)
- Objective (客觀的)：強調這些征象是獨立于患者主觀感受、可以被外部觀察者驗證和記錄的。
- Sign (體征)：在醫學語境中，通常指醫生通過體格檢查（如視診、觸診、叩診、聽診）或實驗室/儀器檢查（如血液化驗、影像學檢查）發現的客觀證據。
- Symptom (症狀)：雖然嚴格來說症狀是主觀的（即自覺征），但在實際應用中，"objective symptoms"有時也被寬泛地用來指代可被觀察到的異常行為或表現（尤其在精神科），盡管更準确的術語是"signs"或"objective findings"。

二、詳細含義與特征

可觀察性與可驗證性：
- 他覺征的核心特征在于其可被外部觀察者感知和确認。例如：
  - 精神科：患者的表情呆闆（情感淡漠）、坐立不安（精神運動性激越）、自言自語、攻擊行為、幻覺伴隨的行為反應（如對空謾罵）、個人衛生狀況顯著變差等。
  - 内科/神經科：體溫升高（發熱）、皮膚黃疸、心率過快（心動過速）、肺部啰音、肢體癱瘓、病理反射（如巴賓斯基征陽性）、影像學顯示的病竈、異常的血液檢測結果等。
- 這些征象不依賴于患者的口頭報告，醫生或護士可以通過直接的觀察或使用工具進行測量和記錄。
與"自覺征"的區别：
- 自覺征 (Subjective Symptom)：是患者自身感受到的不適或異常體驗，如疼痛、頭暈、惡心、焦慮情緒、内心被洞悉感、幻聽的内容等。這些感受隻有患者本人能直接體會，醫生需要通過患者的主訴來了解。
- 他覺征 (Objective Sign)：是患者身體狀态或行為的客觀表現，能被醫生等外部人員直接感知或通過檢查手段發現。它們是診斷的重要客觀依據。
在診斷中的重要性：
- 他覺征是臨床醫生進行疾病診斷、評估病情嚴重程度和監測治療效果的關鍵依據。它們提供了相對客觀的證據，減少了僅依賴患者主觀描述可能帶來的偏差或信息不全。
- 尤其是在精神疾病的診斷中，由于患者可能存在自知力缺乏或溝通困難，觀察其行為表現（他覺征）顯得尤為重要。例如，精神分裂症的診斷标準中就包含了許多可觀察到的陽性症狀（如言語紊亂、緊張症行為）和陰性症狀（如情感表達減少）。

三、權威參考資料

《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）：美國精神病學協會（APA）發布的權威診斷标準，在描述各種精神障礙的診斷标準時，明确包含了大量需要臨床觀察（他覺征）的症狀條目。例如，在精神分裂症的診斷中，"妄想"、"幻覺"、"言語紊亂"、"明顯紊亂或緊張症行為"、"陰性症狀"等都需要醫生通過觀察和評估患者的行為、言語和情感表達來判斷。美國精神病學協會
《國際疾病分類》（ICD-11）：世界衛生組織（WHO）發布的國際标準疾病分類，同樣在各類疾病（包括精神和行為障礙、神經系統疾病、内科疾病等）的診斷要點中強調了他覺征（客觀體征）的重要性。世界衛生組織
權威醫學教科書：如《西氏内科學》、《哈裡森内科學》、《牛津精神病學教科書》等，在描述疾病的臨床表現時，都會系統性地闡述相關的自覺征和他覺征。

網絡擴展解釋

“他覺征”是一個醫學術語，指通過醫生或他人觀察、檢查發現的客觀體征，與患者主觀感受的“自覺症狀”相對。以下是詳細解釋：

基本定義
他覺征（英文：objective sign 或 physical sign）是醫生通過體格檢查、實驗室檢測等手段獲得的客觀證據，例如皮膚紅腫、體溫升高、聽診異常等。
與“自覺症狀”的區别
- 他覺征：可被第三方驗證（如醫生觀察到患者黃疸）。
- 自覺症狀：僅患者主觀感受（如頭暈、疼痛）。
應用場景
常用于臨床診斷，結合患者主訴（自覺症狀）和他覺征，可提高診斷準确性。例如：患者自述咳嗽（症狀），醫生聽診發現肺部啰音（他覺征）。
詞源解析
- “他覺”強調外部觀察，“征”指體征。英文翻譯中，“objective sign”更強調客觀性，“physical sign”側重身體表現。

如需更專業的醫學定義，可參考權威醫學詞典或文獻。