同时租借英文解释翻译、同时租借的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concurrent lease

分词翻译：

同时的英语翻译：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【医】 simul

租借的英语翻译：

lease; lend-lease; rent; tenant
【经】 hold by lease; hold on lease

专业解析

"同时租借" 是一个中文词组，在汉英词典语境下，主要指在同一时间段内租用或借出多个物品，或由同一主体租用/借出物品的行为。其核心含义强调时间上的同步性和对象的复数性。

从汉英翻译和实际应用角度，其详细含义可分解为：

时间上的同时性 (Concurrent in Time):
- 指租借行为发生在同一时间段内。例如，租客在同一个租赁期内租用了多件不同的设备（如同时租借投影仪和音响），或者租赁公司在同一时期将多件物品租给了不同的客户。
- 英译参考: Concurrent Leasing / Simultaneous Leasing / Leasing Multiple Items Concurrently
- 来源参考: 这个概念在租赁合同法和商业实践中是基础原则，强调租赁行为的时效重叠。具体条款可参考《中华人民共和国合同法》第十三章“租赁合同”（第212条至第236条），其中虽未直接使用“同时租借”一词，但对租赁期限、双方权利义务的规定构成了理解该行为的基础。相关法律文本可在全国人民代表大会官网的法律库查询。
对象的复数性 (Multiple Objects):
- 这是“同时租借”区别于单一租借的关键。它涉及的不是租借一件物品，而是两件或两件以上的物品。
- 英译参考: Leasing Multiple Items / Borrowing Multiple Items
- 来源参考: 在设备租赁、图书借阅、汽车租赁等行业实践中，“同时租借”常指用户一次性或在一个合同期内租用多件物品。例如，图书馆管理系统中的“同时借阅册数限制”规则直接体现了此含义。相关行业规范和操作指南可在各行业协会或大型服务提供商的公开政策中找到。
主体行为的统一性 (Unified Action by the Subject):
- 该行为通常由一个主体（个人或机构）在同一决策或合同框架下完成。租借方同时租入多物，或出借方同时租出多物。
- 英译参考: Leasing Out Multiple Items Simultaneously (指出租) / Leasing Multiple Items at the Same Time (指承租)
- 来源参考: 在财务会计领域，特别是依据《企业会计准则第21号——租赁》，当企业作为承租人“同时租借”多项资产时，需要按照准则要求进行租赁识别、分拆和会计处理。国际会计准则理事会（IASB）发布的《国际财务报告准则第16号——租赁》(IFRS 16) 也有类似规定。具体准则内容可查阅财政部会计准则委员会或IASB官网。

总结来说，“同时租借”在汉英词典视角下的核心含义是：一个主体在重叠的时间段内，租用或借出多件物品的行为。其翻译需体现“时间同步”(concurrent/simultaneous/at the same time) 和“对象复数”(multiple items/objects) 两层含义。理解该词需结合法律合同关系、行业操作惯例以及财务会计处理等具体语境。

网络扩展解释

“同时租借”这一表述并非固定词汇，但结合“租借”的基本含义和具体语境，可理解为在特定条件下涉及时间、对象或用途的复合租赁行为。以下是详细解析：

词义解析
- 租借：指一方（承租人）支付费用，获得对他人财物、场地的使用权；另一方（出租人）保留所有权并收取租金。例如《魏书》记载的“借赁公田”即早期租赁行为。
- 同时：可能指时间同步（如租入与租出行为同时发生）或协议绑定（如租赁合同中包含多项条款）。
应用场景
- 双向租赁：如企业租入办公设备时，将闲置资产同步出租给第三方，实现资源优化。
- 共享经济模式：共享平台既向用户租借物品，也可能从用户处租用闲置资源（如共享汽车平台的双向车辆调度）。
- 复合条款合同：例如租借商铺时附带租用广告位的条款，形成“同时”履约关系。
注意事项
- 需明确租赁物的权属、期限及责任划分，避免因“同时”产生的权责混淆。
- 参考《民法典》合同编相关规定，确保协议合法性。

建议具体场景中结合合同条款或行业惯例进一步细化定义。如需法律术语解释，可查阅《合同法》或咨询专业机构。