被奪去的英文解釋翻譯、被奪去的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bereft

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

奪去的英語翻譯：

divest; take toll of
【建】 carry off

專業解析

“被奪去的”在漢英詞典中的詳細釋義

“被奪去的”是一個漢語被動結構短語，由動詞“奪去”加助詞“的”構成，表示某物或某種狀态因外力作用而喪失。其核心含義為“被強行拿走、剝奪或失去”，強調動作的被動性和結果性。

一、中文釋義與語法分析

詞義解析
- 奪去：指通過強制手段使對象脫離原有狀态或歸屬，含“剝奪”“搶奪”之意。
- 被：表示被動語态，說明主語是動作的承受者。
- 的：結構助詞，使短語名詞化（如“被奪去的自由”）。
  來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）
語法功能
作定語修飾名詞，描述名詞所指對象遭受的被動行為。

例句：

戰争中被奪去的生命無法挽回。
（此處修飾“生命”，強調生命因戰争被動喪失。）

二、英文對應表達與辨析

根據權威漢英詞典，該短語對應以下英文表達：

Deprived of
- 強調“因外力喪失應有權益或必需品”，如基本權利、資源等。
  例：
  
  難民被奪去的不僅是家園，還有尊嚴。
  → Refugees were deprived of not only their homes but also dignity.
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
Taken away
- 側重“物理上的強行拿走”或“抽象層面的剝奪”，語境更廣泛。
  例：
  
  疾病被奪去的時光無法倒流。
  → The time taken away by illness can never be regained.
  
  來源：柯林斯英漢詞典
Robbed of
- 隱含“非法或不公正剝奪”，常用于機會、希望等抽象概念。
  例：
  
  腐敗被奪去的公衆信任亟待重建。
  → Public trust robbed of by corruption needs restoration.
  
  來源：朗文當代高級英語辭典

三、使用場景與典型搭配

語義範疇	常見搭配	英文範例
權利/資源剝奪	自由、機會、財産	deprived of liberty/property
生命/健康喪失	生命、青春、健康	taken away by illness/war
情感/精神損失	快樂、希望、尊嚴	robbed of happiness/dignity

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Sinclair, J. 《柯林斯英漢詞典》. HarperCollins, 2011.
Summers, D. 《朗文當代高級英語辭典》. 培生教育, 2014.

網絡擴展解釋

“被奪去”是“奪去”的被動形式，表示某事物或生命被強制、突然地剝奪或搶走。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“被奪去”指原本擁有的事物或生命因外力作用（如災難、疾病、暴力等）而失去，強調被動性和不可抗力。

二、兩種核心含義

生命被剝奪
多用于描述疾病、災害等導緻死亡。
例：鼠疫/艾滋病/乙型腦炎奪去了大量生命。
事物被強行搶走
指物品、機會等因外力喪失，如“財産被奪去”“自由被奪去”。

三、典型用法與例句

災難性場景：
“1970年，許昌地區禹縣乙型腦炎流行，短短幾天就有32人被奪去生命”。
抽象概念剝奪：
“戰争奪去了他的童年”，暗指失去原本應享有的權利或狀态。

四、近義詞與反義詞

近義詞：剝奪、喪失、搶走
反義詞：賦予、歸還、保留

五、語境提示

需根據上下文區分具體含義。例如“被奪去的記憶”可能指遺忘或外力消除，而“被奪去的生命”則明确指向死亡。