痛悔的英文解释翻译、痛悔的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contrite

分词翻译：

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

悔的英语翻译：

regret; repent

专业解析

痛悔的（tònghuǐ de）是一个形容词，用于描述因深刻认识到自身过错或罪责而产生的强烈懊悔与自责情绪，常带有痛苦、沉重的感情色彩。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、中文释义与情感内核

1. 深切懊悔

   指对过去行为或选择产生极度后悔，伴随精神上的痛苦感。区别于一般“后悔”，“痛悔”强调悔恨的深刻性与情感撕裂感，如：

   他痛悔自己年轻时犯下的错误。（《现代汉语词典》第7版）

2. 道德与良知的自责

   多用于道德、伦理层面的反省，隐含对他人或社会造成伤害后的负罪感。例如宗教忏悔或重大过失后的自我谴责。

二、英文对应词与语义对比

根据权威汉英词典，其核心英文对应词包括：

1. remorseful

   强调因自身过错导致的道德痛苦（例：a remorseful confession 痛悔的坦白）

2. penitent

   侧重忏悔与改过意愿，常见于宗教语境（例：a penitent sinner 痛悔的罪人）

3. contrite

   形容因愧疚而表现出的谦卑与悔悟（例：a contrite heart 痛悔之心）

语义辨析：

• Regretful（遗憾的）程度较轻；
• Remorseful 更具道德痛苦色彩；
• Penitent 隐含寻求宽恕的主动性。

三、典型使用场景

1. 宗教忏悔

   信徒在神父面前痛悔自己的罪孽。（《汉语大词典》）

2. 重大过失反省

   他对事故中的疏忽痛悔不已。（《新世纪汉英大词典》）

3. 文学情感表达

   诗中充满对逝去时光的痛悔之情。（《中国文学关键词》）

四、近义词对比

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
3. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 2011.

网络扩展解释

“痛悔的”是一个形容词，由“痛”和“悔”两个语素构成，具体含义和用法如下：

1. 核心词义
指因意识到自己的过错或过失，内心产生深刻、强烈的懊悔与自责，常带有情感上的痛苦感。例如：“他痛悔自己年轻时犯下的错误。”

2. 语素解析

• 痛：此处并非指生理疼痛，而是强调情感上的剧烈程度，类似“痛心”“痛恨”中的用法。
• 悔：指后悔、懊悔，表达对过去行为或选择的否定态度。

3. 近义词辨析

• 懊悔：程度较轻，侧重遗憾。
• 悔恨：含怨恨成分（可能指向自己或他人）。
• 痛悔：情感最强烈，强调因悔意带来的精神痛苦，常见于重大过失或道德层面的反思。

4. 使用场景
多用于书面语或正式语境，如：

• 文学描写（“她眼中流露出痛悔的泪水”）
• 宗教忏悔（“信徒痛悔自己的罪孽”）
• 法律或道德反省（“罪犯痛悔过往的罪行”）

5. 语法特点
常作定语或表语，如：

• 定语：痛悔的心情、痛悔的陈述
• 表语：他对过去的行为感到痛悔。

例句：
“多年后，他痛悔地承认，当初的傲慢让团队付出了惨痛代价。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不冻剂程序地址计数器串键物单功能流水线地主身份法律语言反针奉分娩期的分支流动海深记录器宏定义汇编器电路绝缘胶抗湿性可用现金蓝四联炔丙基模式识别木乙酸能斯脱热定律旁通管喷头全厂热效率上丘脑噬神经细胞双醋胺偶氮甲苯竖板数据处理工具酸性蓝黑