同國人英文解釋翻譯、同國人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compatriot

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

countrymen

"同國人"在漢英詞典中的核心定義為：指具有相同國籍或法定歸屬地的群體成員，強調基于國家認同形成的共同體關系。《現代漢英大詞典》将其譯為"compatriot"，特指共享國家主權身份的人群。該詞包含三層語義特征：

法律身份認同
依據《中華人民共和國國籍法》第二條，同國人的判定基準是持有中國護照或戶籍注冊信息，構成法定公民身份的要件。這種國家認同具有排他性行政管轄權屬性。
文化情感聯結
語言學家王力在《漢英文化語義學》中指出，該詞隱含共同曆史記憶與民族文化紐帶，如春節習俗、漢字系統等符號體系形成的歸屬感，屬于"非制度性國家認同"範疇。
國際法語境應用
根據聯合國《關于國籍法沖突的某些問題公約》第三條，在國際事務中，"同國人"概念涉及領事保護權行使，如2020年外交部撤僑行動中即采用此标準确認保護對象。

該詞與"同胞"存在細微差異：前者側重法定身份認證（如持有相同護照），後者更強調血緣或文化淵源。在涉外法律文書中，通常采用"compatriot"作為标準譯法，但涉及港澳台地區人員時會标注"Chinese national"以規避政治歧義。

“同國人”一詞的含義可從以下幾個方面綜合解析：

基本定義
“同國人”指同一國家的人，強調國籍或地域的同一性。該詞可拆解為“同國”（同一國家）和“人”，其核心含義是“共享同一國籍的群體”。在古漢語中，“同國”既可指同一諸侯國，也可擴展為同鄉邑關系，如宋代陳師道詩句中“莫年同國未情疎”即表達同鄉情誼。
語境差異

相關概念辨析
與“同胞”的細微區别在于：“同胞”可包含血統或文化認同（如海外華裔），而“同國人”更嚴格指向國籍歸屬。例如，中國公民間互稱“同國人”，而海外華裔可能被稱為“同胞”。
使用場景
多用于正式或文學語境，如國際交流、法律文書或曆史研究。例如《禮記》中“同國則往哭之”描述喪禮規範，體現古代禮制中對同國關系的重視。

可通過、5、8查看古籍原文引用，或參考、4了解多語言翻譯對比。