同国人英文解释翻译、同国人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compatriot

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

countrymen

"同国人"在汉英词典中的核心定义为：指具有相同国籍或法定归属地的群体成员，强调基于国家认同形成的共同体关系。《现代汉英大词典》将其译为"compatriot"，特指共享国家主权身份的人群。该词包含三层语义特征：

法律身份认同
依据《中华人民共和国国籍法》第二条，同国人的判定基准是持有中国护照或户籍注册信息，构成法定公民身份的要件。这种国家认同具有排他性行政管辖权属性。
文化情感联结
语言学家王力在《汉英文化语义学》中指出，该词隐含共同历史记忆与民族文化纽带，如春节习俗、汉字系统等符号体系形成的归属感，属于"非制度性国家认同"范畴。
国际法语境应用
根据联合国《关于国籍法冲突的某些问题公约》第三条，在国际事务中，"同国人"概念涉及领事保护权行使，如2020年外交部撤侨行动中即采用此标准确认保护对象。

该词与"同胞"存在细微差异：前者侧重法定身份认证（如持有相同护照），后者更强调血缘或文化渊源。在涉外法律文书中，通常采用"compatriot"作为标准译法，但涉及港澳台地区人员时会标注"Chinese national"以规避政治歧义。

“同国人”一词的含义可从以下几个方面综合解析：

基本定义
“同国人”指同一国家的人，强调国籍或地域的同一性。该词可拆解为“同国”（同一国家）和“人”，其核心含义是“共享同一国籍的群体”。在古汉语中，“同国”既可指同一诸侯国，也可扩展为同乡邑关系，如宋代陈师道诗句中“莫年同国未情疎”即表达同乡情谊。
语境差异

相关概念辨析
与“同胞”的细微区别在于：“同胞”可包含血统或文化认同（如海外华裔），而“同国人”更严格指向国籍归属。例如，中国公民间互称“同国人”，而海外华裔可能被称为“同胞”。
使用场景
多用于正式或文学语境，如国际交流、法律文书或历史研究。例如《礼记》中“同国则往哭之”描述丧礼规范，体现古代礼制中对同国关系的重视。

可通过、5、8查看古籍原文引用，或参考、4了解多语言翻译对比。