英語翻譯：

bid; offer a price
【經】 bid; bid rate

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"出價"是一個在商業、拍賣、交易等場景中常用的漢語詞彙，其對應的英文核心概念是"bid"。從漢英詞典角度詳細解釋如下：

---

一、基本含義

1. 作為動詞 (Verb - "to bid")

   指在拍賣、競标或交易中提出願意支付的價格。例如："他在拍賣會上出價五千元買下了那幅畫。" (He bid five thousand yuan for that painting at the auction.)

   法律效力：出價構成要約（offer），若被接受則形成合同關系 。

2. 作為名詞 (Noun - "bid/offer")

   指提出的具體價格。例如："賣主拒絕了我們的出價。" (The seller rejected our bid.)

   商業場景：常見于并購（如"收購出價" - takeover bid）、房産交易等 。

---

二、專業場景延伸釋義

1. 拍賣領域

   • 英譯："Bid"（競價）
   • 規則：出價需高于當前最高價，拍賣師落槌後生效（參考《拍賣法》第39條）。

2. 招投标場景

   • 英譯："Tender/Submission of a bid"
   • 流程：投标方需在規定時間内提交密封出價（sealed bid），價高者或綜合評分最優者中标 。

3. 證券與外彙市場

   • 英譯："Bid Price"（買方報價）
   • 實例：股票買賣中，"出價"指買方願意支付的最高價格，與賣方"要價"（Ask Price）對應 。

---

三、常見搭配與例句

漢語搭配	英文翻譯	例句
公開出價	Public bid	公司發起公開出價收購競争對手股份。
出價過高/過低	Overbid/Underbid	他因出價過高未能中标。
保留出價權	Reserve the right to bid	拍賣規則允許委托人保留出價權。

---

四、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   "Bid" 釋義：拍賣中出價；投标；試圖以特定價格購買某物。

2. 《中華人民共和國拍賣法》

   第三十九條：競買人出價不得低于保留價，出價最高者成交。

3. 《合同法》第十四條

   商業出價符合"要約"定義，具有法律約束力。

4. Investopedia金融百科

   "Bid Price" 詞條：買方願意為資産支付的最高價格（鍊接）。

---

五、同義詞辨析

詞彙	差異點
報價（Quote）	多指賣方提供的價格，如"報價單"。
投标（Tender）	強調正式書面出價，用于工程招标。
還價（Counteroffer）	針對原出價的回應性報價。

（注：因部分文獻來源無法提供公開鍊接，已标注權威出版物名稱及條款號供查證。）

網絡擴展解釋

“出價”是一個漢語詞彙，主要用于商業交易或競拍場景中，其含義和用法可從以下角度分析：

一、基本含義

1. 核心定義
   指買方在購買商品或服務時，主動提出願意支付的金額或條件。例如：“他在拍賣會上出價三千元購買這幅畫。”

2. 詞性結構

   • 詞性：動詞（如“出價購買”），也可作名詞（如“他的出價很高”）。
   • 構成：“出”表示提出，“價”指價格，組合後意為“提出價格”。

二、擴展應用

1. 商業場景
   在拍賣、二手交易等場合，買方通過“出價”表明購買意向。例如《紅樓夢》中“沒有人出價敢買”的記載。

2. 現代商業領域
   在搜索引擎廣告（如競價排名）中，“出價”指廣告主為關鍵詞設定的競标價格，直接影響廣告展示位置。

三、典型例句

• 古籍用例：清代《南亭筆記》提到“以出價之高低為率”，反映曆史上對價格競争的記載。
• 現代用法：“他出價1000美元競拍古董”（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：報價、投标
• 反義詞：還價、壓價

---

如需進一步了解曆史典故或廣告競價機制，可參考漢典（）或外貿知識網（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】