通過能力英文解釋翻譯、通過能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 through capacity

分詞翻譯：

通過的英語翻譯：

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

"通過能力"在漢英詞典中的核心釋義為"passability" 或"ability to pass through"，指物體或人員穿越特定空間、障礙或達到标準的能力。該詞強調實際場景中的可行性評估，常見于工程、交通、管理等領域。以下是詳細解析：

一、核心詞義與使用場景

基礎定義
通過能力 (tōngguò nénglì) 指物體（如車輛、流體）或人克服物理障礙（如道路、管道）或滿足标準（如考試、審核）的能力。

英文對應詞：
- Passability（通行能力）
- Throughput capacity（吞吐能力，多用于系統效率）
專業領域應用
- 交通工程：描述道路/橋梁承載車流量的能力，例："該路段的通過能力為每小時2000輛車。"
  (The passability of this road section is 2000 vehicles per hour.)
- 流體力學：指液體或氣體通過管道的效率，例："管徑影響水的通過能力。"
  (Pipe diameter affects the passability of water.)
- 資格認證：指達到某項标準的能力，例："考生需證明其專業通過能力。"
  (Candidates must demonstrate professional passability.)

二、權威詞典與學術參考

《牛津漢英詞典》
定義："通過能力" 譯為"passability"，強調"克服障礙的物理屬性"，例句涉及地形通行評估。

《柯林斯專業工程詞典》
将"通過能力"與"throughput" 關聯，用于描述系統處理流量的最大效能。

《現代漢語規範詞典》
釋義：事物穿越限制或達到要求的内在屬性，突出"實際可行性" 。

三、實用例句與語境

工程場景

"橋梁設計需優先考慮重型車輛的通過能力。"
(Bridge design must prioritize the passability of heavy vehicles.)
管理場景

"優化流程可提升生産線的通過能力。"
(Process optimization enhances the throughput capacity of production lines.)

參考資料來源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）
《柯林斯工程術語詞典》（Collins Dictionary of Engineering）
《現代漢語規範詞典》（Modern Standard Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

“通過能力”是交通運輸領域的專業術語，指在一定技術條件和組織方式下，運輸線路或設施在單位時間内能通過的最大運輸量。以下是詳細解釋：

一、核心定義

通過能力是衡量運輸系統效率的核心指标，反映固定設備（如軌道、港口、道路）在特定條件下的最大承載量。例如：

鐵路：單位時間（通常一晝夜）内能通過的最大列車對數或列數；
公路：一天内可能通過的最大車輛數；
港口：綜合貨物處理能力的理論最大值；
城市軌道交通：固定設備允許通過的最大列車數。

二、關鍵特征

技術依賴性：受機車車輛類型、信號系統等硬件條件限制；
組織方式影響：行車調度、作業流程等管理方法直接影響實際通過能力；
理論最大值：與“吞吐量”不同，通過能力是固定條件下的極限值，而吞吐量受經濟、環境等動态因素影響。

三、應用場景

規劃評估：用于交通網絡設計時的容量測算；
運營優化：通過調整行車組織方式提升實際運輸效率；
設施改造：當通過能力接近飽和時，需升級設備或擴建線路。

（注：如需查看完整信息，可參考、2、3、5等來源）