同床者英文解釋翻譯、同床者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedfellow

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

person; this

“同床者”是漢語中描述共用床鋪者的特定詞彙，其核心含義在不同語境中存在多重解讀。從漢英詞典角度分析，該詞可直譯為“bedmate”或“bedfellow”，具體釋義需結合以下三個維度展開：

字面意義與翻譯對照
字面指代“共享同一張床鋪的個體”，常見于婚姻關系或臨時住宿場景。權威詞典《現代漢語詞典（第7版）》收錄該詞為“共同睡在一張床上的人”，對應英文“bedmate”更強調物理空間共享屬性，如例句“traveling bedmates”（旅途中臨時同床者）（來源：現代漢語詞典）。
社會語境中的引申義
在文化隱喻層面，“同床者”可延伸為“具有密切關聯但立場不一的群體”，對應英文“bedfellow”常用于政治或商業領域，例如“strange bedfellows”（非常規同盟者）。此類用法在《牛津英語詞典》中被标注為比喻性表達，強調表面合作關系與實際立場的矛盾性（來源：牛津英語詞典）。
法律與倫理界定
部分司法文獻将“同床者”定義為“未締結婚姻但持續共同生活的伴侶”，此時英文需采用複合翻譯“cohabiting partner”以區别于法定配偶。例如《中國民法典婚姻家庭編司法解釋》在界定非婚同居關系時，使用“同居人”作為法律術語（來源：中國民法典司法解釋彙編）。

“同床者”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

字面含義
指共同睡在一張床上的人，如夫妻或親密伴侶。例如《史記》記載的“兩人同牀卧”，以及現代漢語中“同床共枕”的表述。
政治隱喻
源自《韓非子》的“同床定律”，特指通過親密關系影響權力決策的群體，如君主的寵妃、近臣等。這類人利用私密場合誘導決策者，被稱為“最危險的腐蝕”。
社會關系引申
在英語中對應“bedfellow”，可形容臨時合作者，尤其用于“politics makes strange bedfellows”（政治造就奇特聯盟）等諺語，強調非常規合作關系。
特殊曆史語境
古代文獻中偶指“女寵或娈童”，如《東歐女豪傑》中“同牀睡去”的描述，需結合具體文本判斷。

注意：現代使用中需區分語境，避免與“同床異夢”（表面和諧實則分歧）混淆。若涉及敏感内容（如的引申讨論），建議通過權威詞典或文獻核實具體含義。