兩面取傭金英文解釋翻譯、兩面取傭金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 each way

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

commission; rake-off; squeeze
【經】 brokerage; brokerage charges; brokerage expenses; commission
commission charges; factorage; squeeze

"兩面取傭金"是一個商業和法律領域的專業術語，其核心含義是指中介人或經紀人在同一筆交易中，同時向買賣雙方收取傭金的行為。從漢英詞典的角度看，該短語的标準英文對應翻譯為：

Double Commission
指中介從交易雙方各獲得一份報酬。這是最直接的譯法，強調"雙份"傭金的概念。

來源參考：《英漢法律詞典》（法律出版社）、《元照英美法詞典》
Dual Commission
與"Double Commission"含義相近，也指從兩方獲取傭金。

來源參考：《英漢大詞典》（陸谷孫主編）
Collecting Commission from Both Sides
這是對行為本身的直譯描述，清晰說明了動作（收取傭金）和對象（雙方）。

來源參考：商業實務及合同文本常見表述

核心含義與背景：

行為主體：通常是經紀人、代理人、中介機構或其他促成交易的中間方。
行為方式：在促成買賣雙方達成交易後，中介方不僅向委托其服務的買方或賣方中的一方收取約定的傭金，還秘密或未經充分披露地向交易的另一方也收取了傭金。
關鍵點：這種行為的關鍵在于其潛在的利益沖突。中介本應忠實代表其委托人的利益，但當其同時從交易對手方收取傭金時，其立場和判斷的公正性就可能受到質疑。中介可能為了獲取雙份傭金而犧牲委托人的最佳利益（例如，未能争取最優價格）。

法律與商業倫理視角：

普遍限制或禁止：在許多司法管轄區和行業規範中，"兩面取傭金"被視為不道德的行為，并且在法律上可能被禁止或嚴格限制。中介通常有披露義務，即必須向其委托人（客戶）充分披露其是否從交易對方收取了任何利益（包括傭金），并獲得委托人的明确同意。未披露而收取雙份傭金通常構成違約或侵權，甚至可能涉及欺詐。
- 來源參考：中國《民法典》第962條規定，中介人應當就有關訂立合同的事項向委托人如實報告。中介人故意隱瞞與訂立合同有關的重要事實或者提供虛假情況，損害委托人利益的，不得請求支付報酬并應當承擔賠償責任。國際商會（ICC）相關商業慣例也強調中介的披露義務。
利益沖突：這是"兩面取傭金"最核心的問題。它使得中介無法完全忠誠于其委托人的利益。
信任損害：這種行為嚴重損害了中介與委托人之間的信任關系。

"兩面取傭金"指中介人在一筆交易中同時向買賣雙方收取傭金的行為，其英文标準譯法主要為Double Commission或Dual Commission。這種行為因其固有的利益沖突和對中介忠實義務的潛在違反，在商業倫理和法律層面通常受到嚴格限制或禁止，要求中介必須履行充分的信息披露義務。

“兩面取傭金”通常指在交易過程中，買入和賣出兩個方向均需支付傭金，屬于雙向收費模式。以下是具體解釋：

計算公式：
單次傭金 = 交易金額 × 傭金費率
雙向總傭金 = 買入傭金 + 賣出傭金
例如：交易金額10萬元，買入費率0.2%、賣出費率0.3%，則總傭金為：
$$100000 times 0.2% + 100000 times 0.3% = 500 text{元}$$
最低收費：部分券商規定單筆傭金不足5元時按5元收取。

除傭金外，雙向收費還可能包含：

“兩面取傭金”是交易中常見的收費模式，需注意傭金費率、最低收費及疊加費用。投資者可通過與券商協商降低費率。如需完整信息，可參考證券交易規則或咨詢專業機構。