決一雌雄英文解釋翻譯、決一雌雄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight it out; have it out with sb.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

雌雄的英語翻譯：

male and female; victory and defeat

專業解析

"決一雌雄"是一個漢語成語，其核心含義是通過競争或較量來分出勝負、高下。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并附權威來源：

一、中文釋義與出處

字面意思

"決"指決定，"雌雄"原指動物的性别（雌為母，雄為公），引申為勝負、強弱。整體意為通過比拼決定雙方誰強誰弱。

引申義

指通過競賽、戰鬥或其他形式的較量，最終确定勝負或優劣關系，強調結果的明确性。

出處：
該成語最早見于《史記·項羽本紀》："願與漢王挑戰，決雌雄。"（司馬遷，西漢）

來源參考：《漢語大詞典》（羅竹風主編，1993）

二、英文翻譯與用法

常見英譯

"Fight it out"
- 例：The two teams will fight it out in the finals.（兩隊将在決賽中決一雌雄。）
"See who's best"
- 例：They competed to see who's best.（他們角逐以決一雌雄。）
"Battle for supremacy"
- 強調争奪主導權，如：The companies battled for supremacy in the market.

語用場景

多用于體育競賽、商業競争或軍事對抗，含正式或激烈色彩。

權威詞典釋義：

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）："fight to see who is stronger"

《柯林斯高階英漢雙解詞典》："to have a showdown"

三、文化内涵

"雌雄"在中國文化中象征陰陽對立，延伸為矛盾雙方的較量。成語隱含成王敗寇的競争意識，常見于曆史叙事（如楚漢之争）和武俠文學。

文化解析參考：《中國成語大辭典》（王濤等編，2007）

四、同義替換詞

中文	英文
一較高下	Compete for superiority
分勝負	Settle the score
龍争虎鬥	Fierce contest

綜合來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
《成語源流大詞典》，劉潔修著，江蘇教育出版社，2003.

網絡擴展解釋

“決一雌雄”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

含義：比喻通過較量分出勝負或高低。其中“雌雄”原指動物的性别，引申為勝敗、強弱等對立關系。
拼音：jué yī cí xióng
結構：動賓式，在句子中通常作謂語或定語。

出處與典故

曆史背景：出自西漢司馬遷《史記·項羽本紀》。楚漢相争時，項羽向劉邦喊話：“願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。”劉邦卻以“吾甯鬥智，不能鬥力”回應，拒絕直接對決。
核心情節：項羽希望通過單挑快速結束戰争，而劉邦選擇謀略制勝，凸顯兩人性格差異。

用法與示例

近義詞：決一勝負、一決高下、鹿死誰手
反義詞：握手言和、不分勝負
例句：
1. 兩隊将在決賽中決一雌雄，争奪冠軍。
2. 他總想通過武力決一雌雄，卻忽略了智慧的重要性。

延伸解析

使用場景：多用于競争、比賽或矛盾激化時，強調通過直接對抗解決問題。
注意事項：含一定對抗性，需根據語境判斷是否適用，如協調類場景中可能顯得過于強硬。

若需更多例句或典故細節，可參考《史記》原文或權威詞典。