謙英文解釋翻譯、謙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

modest

“謙”的漢英詞典釋義與文化闡釋

謙（qiān）在漢語中核心含義為謙虛、謙遜（modest; humble），指不自滿、不張揚的态度。

英語對應詞：
- Modest：避免過度誇耀自身能力或成就（e.g., "He is modest about his achievements."）
- Humble：強調謙卑、不自視過高（e.g., "a humble attitude"）
- Unassuming：不擺架子，平易近人（e.g., "an unassuming scholar"）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

“謙”是儒家思想的核心美德之一，體現于：

謙受益，滿招損：
出自《尚書·大禹谟》，謙遜使人進步，自滿招緻損失（"Modesty brings benefit; arrogance invites loss."）。

成語示例：
- 謙虛謹慎（modest and prudent）：形容态度謙和且行事周密。
- 謙謙君子（a modest gentleman）：指品德高尚、舉止謙遜的人。
  來源：《中華成語大辭典》
社會場景：
在職場與學術領域，“謙”體現為主動傾聽、尊重他人意見（e.g., "She accepted feedback with humility."）。

注：本文釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《中華成語大辭典》及儒家經典，文化闡釋援引《周易》《尚書》等典籍。古籍原文可通過中國哲學書電子化計劃（ctext.org）查閱。

“謙”是一個具有深厚文化内涵的漢字，其核心含義為“謙虛、不自滿”。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

通假字現象
- 通“嫌”：表“嫌疑”，如《荀子·仲尼》“信而不處謙”指不招緻猜疑。
- 通“兼”：表“同時具備”，如《墨子·明鬼下》“齊君由謙殺之”指同時處決兩人。
- 通“慊”：表“滿足”，如《禮記·大學》“此之謂自謙”。
文化象征
- 《周易》六十四卦中的“謙卦”（艮下坤上），象征謙虛的美德可助人克服困難。

常見詞語如“謙卑”“謙和”“謙恭”等，均圍繞“不自滿”的核心意義展開。
例：

如需進一步了解古籍原文或通假字例證，可參考《說文解字》《周易》等典籍。