英語翻譯：

anguish; pain; suffering

相關詞條：

1.pain-suffering  

例句：

1. 他為了忍住痛楚而緊緊捏住拳關。
   He clenched his fingers firmly to endure the pain.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"痛楚"是一個漢語詞彙，主要描述身體或精神上的劇烈疼痛、痛苦或苦楚。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 中文定義

   指肉體或精神遭受的劇烈苦痛感，包含生理疼痛與心理煎熬雙重含義。例如："車禍後他承受着巨大的身體痛楚"（生理），"失去至親的痛楚難以言表"（心理）。

2. 英文對應詞

   常用翻譯為"pain"、"suffering" 或"anguish"，其中：

   • Pain 側重生理疼痛（如傷口痛楚）
   • Anguish 強調精神層面的極度痛苦（如内心痛楚）

     來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、語義特征與用法

1. 情感強度

   區别于一般性"疼痛"，"痛楚"隱含持久性、深刻性的痛感，常與重大創傷或情感打擊關聯。例如："多年後回想往事，他仍感到陣陣痛楚"。

2. 文學化表達傾向

   多見于書面語及文學作品，用于強化情感渲染。對比口語中更常用的"疼"或"痛苦"，"痛楚"更具修辭張力。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

三、近義詞辨析

詞彙	側重維度	強度	使用場景
痛楚	身心雙重煎熬	★★★	書面描述深刻創傷
疼痛	生理不適	★★	通用（醫學生活）
苦楚	生活艱辛與委屈	★★	口語化表達
煎熬	長期精神折磨	★★★	比喻性描述

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）

   定義："身體或精神感到非常痛苦"。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   英譯："severe physical or mental pain"。

3. 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

   例句："内心的痛楚無人知曉" → "No one knew the anguish in his heart."

---

_{本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書，内容符合語言學規範。}

網絡擴展解釋

“痛楚”是一個漢語詞彙，通常指身體或精神上的強烈痛苦感受。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 指身體受傷或疾病引發的劇烈疼痛感，如「傷口帶來的痛楚難以忍受」。
• 也用于形容精神層面的深切痛苦，如「失去親人的痛楚伴隨了他多年」。

2. 詞源解析

• “痛”本義為肉體疼痛，後引申為心理層面的痛苦。
• “楚”原指荊條（帶刺植物），因被荊條抽打會産生刺痛感，故引申為“清晰而尖銳的痛苦”。

3. 近義詞辨析

   • 痛苦：涵蓋範圍更廣，可指長期的身心煎熬。
   • 疼痛：側重生理層面的痛感。
   • 難過：程度較輕，多指短暫的情緒低落。

4. 反義詞

   • 身體層面：舒適、無恙
   • 心理層面：愉悅、歡欣

5. 特殊用法

• 文學中常通過疊加使用增強感染力，如「痛楚徹骨」「痛楚難當」。
• 醫學語境中更傾向使用“疼痛”，“痛楚”多出現于文學或口語表達。

例句：車禍後的生理痛楚逐漸消退，但心理上的痛楚卻伴隨了他整個餘生。（同時體現雙重含義）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德魯斯氏手術暗房安斯提氏試劑大動蕩大檢修道岔電腦化數值控制低泡洗衣粉地圖二十四酰鞘氨醇固定管闆骨盆傾斜海員的黑色泥狀糞紅極毛細菌屬交叉地膠乳母膠離子加成反應魯米諾綠青菌素慢性十二指腸梗阻腦膜篩伸縮自如的水平定立控制順序定時器訴訟人席位跳行子程式同性的外耳道軟骨