英语翻译：

anguish; pain; suffering

相关词条：

1.pain-suffering  

例句：

1. 他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。
   He clenched his fingers firmly to endure the pain.

分词翻译：

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

"痛楚"是一个汉语词汇，主要描述身体或精神上的剧烈疼痛、痛苦或苦楚。以下是基于权威汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

1. 中文定义

   指肉体或精神遭受的剧烈苦痛感，包含生理疼痛与心理煎熬双重含义。例如："车祸后他承受着巨大的身体痛楚"（生理），"失去至亲的痛楚难以言表"（心理）。

2. 英文对应词

   常用翻译为"pain"、"suffering" 或"anguish"，其中：

   • Pain 侧重生理疼痛（如伤口痛楚）
   • Anguish 强调精神层面的极度痛苦（如内心痛楚）

     来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、语义特征与用法

1. 情感强度

   区别于一般性"疼痛"，"痛楚"隐含持久性、深刻性的痛感，常与重大创伤或情感打击关联。例如："多年后回想往事，他仍感到阵阵痛楚"。

2. 文学化表达倾向

   多见于书面语及文学作品，用于强化情感渲染。对比口语中更常用的"疼"或"痛苦"，"痛楚"更具修辞张力。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

三、近义词辨析

词汇	侧重维度	强度	使用场景
痛楚	身心双重煎熬	★★★	书面描述深刻创伤
疼痛	生理不适	★★	通用（医学生活）
苦楚	生活艰辛与委屈	★★	口语化表达
煎熬	长期精神折磨	★★★	比喻性描述

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）

   定义："身体或精神感到非常痛苦"。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   英译："severe physical or mental pain"。

3. 《汉英大词典》（上海译文出版社）

   例句："内心的痛楚无人知晓" → "No one knew the anguish in his heart."

---

_{本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》等权威工具书，内容符合语言学规范。}

网络扩展解释

“痛楚”是一个汉语词汇，通常指身体或精神上的强烈痛苦感受。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 指身体受伤或疾病引发的剧烈疼痛感，如「伤口带来的痛楚难以忍受」。
• 也用于形容精神层面的深切痛苦，如「失去亲人的痛楚伴随了他多年」。

2. 词源解析

• “痛”本义为肉体疼痛，后引申为心理层面的痛苦。
• “楚”原指荆条（带刺植物），因被荆条抽打会产生刺痛感，故引申为“清晰而尖锐的痛苦”。

3. 近义词辨析

   • 痛苦：涵盖范围更广，可指长期的身心煎熬。
   • 疼痛：侧重生理层面的痛感。
   • 难过：程度较轻，多指短暂的情绪低落。

4. 反义词

   • 身体层面：舒适、无恙
   • 心理层面：愉悦、欢欣

5. 特殊用法

• 文学中常通过叠加使用增强感染力，如「痛楚彻骨」「痛楚难当」。
• 医学语境中更倾向使用“疼痛”，“痛楚”多出现于文学或口语表达。

例句：车祸后的生理痛楚逐渐消退，但心理上的痛楚却伴随了他整个余生。（同时体现双重含义）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常绿的抽象程序设计滴定管夹对数减量刚模穴怪异的恒河猴环境光线甲代烯丙基胶体膜平衡胶粘培养金黄诺卡氏菌激素生成的开关曲线空气排泄阀扩展时标立体异位的蔷色胶枝菌素情感过盛的轻捷的漆柿汽油空气混合物柿浆事前故意双极型半导体存储装置汤普森氏染剂碳化镎调步装置网络控制站微型器件