通敵英文解釋翻譯、通敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collaborate; collaboration; collude with the enemy
【法】 betrayal; collaborate; treason

例句：

所有叛國通敵的人都槍決了。
Anyone who collaborated was shot.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

"通敵"是漢語中一個具有明确法律和道德指向的動詞短語，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"與敵人勾結，背叛國家或集體利益"（商務印書館，2016）。其英文對應詞"collaborate with the enemy"在《牛津漢英詞典》中被解釋為"to cooperate with hostile forces, especially during wartime"（Oxford University Press, 2010）。

該詞常見于以下語境：

軍事領域：指戰時與敵方勢力進行情報交換或物資輸送，如二戰期間部分法國民衆與納粹德國的合作行為（大英百科全書，2023）
法律文書：中國《刑法》第102條将"勾結外國，危害中華人民共和國主權"列為背叛國家罪，構成通敵的核心要件（全國人大網，2020）
曆史研究：特指特定曆史時期個人或組織與敵對政權的秘密往來，如明代倭寇與沿海奸商的勾結（《中國通史》，中華書局，2019）

相關詞彙包括：

叛國（treason）：強調對國家政權的背叛
裡通外國（foreign collusion）：側重跨國界的非法勾結
漢奸（traitor）：特指抗日戰争時期的通敵者

該詞的現代使用需注意語境適配性，在學術論文中建議采用"enemy collaboration"作為标準譯法（《外研社漢英法律詞典》，2018），新聞報道則多用"collude with hostile forces"保持客觀中立（新華社英文版寫作指南，2021）。

網絡擴展解釋

“通敵”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本含義

指與敵人勾結，背叛自己的國家、團體或立場。發音為tōng dí，注音為ㄊㄨㄥㄉㄧˊ。核心在于“私通敵方”，通常帶有嚴重的負面評價，如“通敵的叛徒是國家民族的罪人”。

2.詳細解釋

行為性質：主動與敵方合作，可能涉及洩露機密、提供情報或協助敵方行動。
適用範圍：不僅限于國家層面，也可指團體、組織甚至個人之間的背叛行為。例如，在曆史案例中，明末袁崇煥被誣“通敵召兵”導緻被處決，即體現了該詞的政治敏感性。

3.法律後果

根據中國《刑法》相關條款（如第102條、第113條），通敵行為若構成“危害國家安全罪”，可能面臨無期徒刑、十年以上有期徒刑甚至死刑。

4.近義詞與反義詞

近義詞：叛國、投敵、裡通外國。
反義詞：忠誠、效忠、衛國。

5.使用場景

多用于曆史、政治或法律語境，強調對集體利益的嚴重背叛。例如：“抗戰期間，漢奸通敵行為遭到全民唾棄。”

如需進一步了解法律條文或曆史案例，可參考、5、6的原始内容。