弄髒的汽油英文解釋翻譯、弄髒的汽油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 contaminated gasoline

分詞翻譯：

弄髒的英語翻譯：

dirty; befoul; blemish; blur; contaminate; foul; mud; pollute; soil
【法】 defile; smut; spot

汽油的英語翻譯：

benzine; gas; gasoline; petrol
【化】 benzin; benzine; gaso; gasolene; gasoline
【醫】 benzin; petroleum spirit
【經】 benzine; gasoline; petrol

專業解析

漢英詞典視角："弄髒的汽油"的詳細釋義

一、字面含義與翻譯

"弄髒的汽油"指受到雜質污染的汽油，英語直譯為"contaminated gasoline" 或"dirty gasoline"。其中：

"弄髒" 對應動詞 contaminate（污染）或形容詞 dirty（髒污的），強調外來物質混入導緻的純度下降；
"汽油" 标準譯名為 gasoline（美式）或 petrol（英式），特指從石油提煉的輕質燃料油。
來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、行業術語與使用場景

在石油工業中，"弄髒的汽油"屬于不合格燃料，常見于以下情況：

水分混入：儲存罐密封失效或冷凝作用導緻水滲入，降低燃燒效率（water-contaminated gasoline）；
顆粒物污染：鐵鏽、灰塵或微生物滋生形成懸浮雜質，堵塞發動機濾芯（particulate-contaminated fuel）；
化學摻雜：誤摻柴油、乙醇或其他溶劑，改變辛烷值并可能腐蝕部件（adulterated gasoline）。
來源：美國石油學會（API）燃料标準手冊

三、技術影響與權威定義

根據中國國家标準GB 17930-2016《車用汽油》，合格汽油需滿足純淨度、硫含量等指标。被"弄髒"的汽油會導緻：

發動機損傷：雜質加速活塞磨損，水分引發金屬氧化；
排放超标：不完全燃燒增加一氧化碳（CO）和碳氫化合物（HC）排放；
法律風險：銷售污染汽油違反《産品質量法》第13條（禁止摻雜摻假）。
來源：中國國家标準化管理委員會

四、相關概念辨析

"髒油"（Dirty Oil）：通常指未精煉的原油或回收廢油，與"弄髒的汽油"（成品油污染）含義不同；
"劣質汽油"（Substandard Gasoline）：涵蓋範圍更廣，包括辛烷值不足、添加劑超标等問題，而"弄髒"特指物理/化學污染。
來源：國際能源署（IEA）術語庫

注：以上解析整合了燃料化學、行業規範及法律條文，定義與案例均基于權威文獻。實際應用中需通過實驗室檢測（如ASTM D4176标準）确認污染類型。

網絡擴展解釋

“弄髒的汽油”通常指被雜質污染的汽油，其含義和影響可綜合以下信息解釋：

1.定義與成分

汽油是由石油提煉的輕質烴類混合物，主要成分為C5-C12脂肪烴、環烷烴及芳香烴，具有揮發性和可燃性。當汽油中混入灰塵、水分、膠質或其他異物時，即被稱為“弄髒的汽油”（英語：contaminated gasoline）。

2.污染來源

物理雜質：如灰塵、金屬顆粒等，可能因儲存或運輸不當混入。
化學污染：包括水分、氧化産物或添加劑的異常殘留。

3.影響與危害

機械堵塞：髒油易堵塞燃油濾清器、噴油嘴，導緻供油不暢。
燃燒問題：雜質可能引發積碳，影響發動機性能，表現為怠速不穩、加速不良等。
安全隱患：污染物可能降低汽油的燃點穩定性，增加異常燃燒風險。

4.處理建議

若誤加髒油，需及時更換清潔汽油，并清洗油箱、油路及噴油系統。日常應選擇正規加油站，避免使用來源不明的汽油。

附：相關術語

溶劑汽油：指用于溶解油污等有機物的汽油類别，利用其“相似相溶”特性。

如需進一步了解汽油的化學性質或污染檢測标準，可參考石油化工領域的專業資料。