同步翻譯英文解釋翻譯、同步翻譯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 simultaneous translation

分詞翻譯：

同步的英語翻譯：

synchronism
【計】 geostationary; in-phase; in-sync; S; synchronization; synchronizing
synchrony
【化】 synchronism; synchronizing; timing

專業解析

同步翻譯的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、術語定義

同步翻譯（tōngbù fānyì）指在語言轉換過程中，源語言（source language）與目标語言（target language）的傳達實現實時匹配，即譯員在聽到源語的同時幾乎無延遲地輸出譯文。其核心特征是時間同步性（temporal synchrony），區别于交替傳譯的滞後性。英文對應術語為Simultaneous Interpretation（SI），國際标準化組織（ISO）定義其為“real-time oral translation during continuous speech” 。

二、漢英釋義對比

中文解析：
- 同：強調時間一緻性（concurrent）；
- 步：指節奏同步（in step）；
- 翻譯：涵蓋口譯行為（oral interpretation）。
英文對照：
Simultaneous（同步） + Interpretation（口譯），區别于Consecutive Interpretation（交替傳譯）。

三、應用場景與技術特征

場景：國際會議（如聯合國大會）、多語直播、大型論壇等需即時跨語言溝通的場合。
技術支撐：需隔音同傳間（booth）、紅外/無線電接收設備，譯員通過耳機接收源語并輸出至聽衆接收器，實現聲畫同步。

四、權威來源參考

國際會議口譯員協會（AIIC）對同步翻譯的操作規範（AIIC Standards）；
中國翻譯協會《會議口譯服務質量要求》（GB/T 19363.2-2021）定義技術參數；
聯合國日内瓦辦事處《同步口譯指南》（UNOG Guidelines）。

五、術語辨析

與“同聲傳譯”為同義詞，但“同步翻譯”更強調技術性（如音畫同步），而“同聲傳譯”側重譯員行為。英文中Simultaneous Interpreting（動态過程）與Simultaneous Interpretation（靜态概念）存在細微差異。

網絡擴展解釋

“同步”一詞在不同語境下有多種解釋和翻譯方式，以下是綜合多個來源的詳細分析：

一、基本含義

時間協調性
指兩個或多個事物在時間上保持一緻，同時進行或發生。例如：

英文常用synchronous（形容詞）或synchronization（名詞）表示，如“同步電動機”譯為synchronous motor。
系統協調關系
在科技領域，指隨時間變化的量保持相對關系，如數據同步、設備同步。

二、延伸用法

社會活動協調
描述多進程協同推進，如“改革同步進行”或“經濟指标同步增長”。
英文可表述為coordinated或in sync，例如：
“同步增長”譯為synchronized growth。
日常場景應用
如音畫同步（audio-visual synchronization）、動作同步（movement synchronization）等。

三、翻譯對照表

中文詞義	英文翻譯	適用場景
時間一緻性	synchronous/synchronization	技術、物理領域
進程協調推進	coordinated/in sync	社會、經濟活動
系統數據同步	data synchronization	計算機、通信領域

四、注意事項

在翻譯時需結合具體領域選擇術語，例如“同步衛星”譯為geostationary satellite（靜止軌道衛星），而非直譯。
文學翻譯中可能需意譯，如“同步進行”可靈活處理為simultaneous implementation。

如需更詳細的專業領域翻譯案例，和中的技術術語。