英語翻譯：

footpath

相關詞條：

1.walkpath  2.pedestrianpath  

專業解析

"步道"在漢英詞典中的核心釋義為專供行人步行的道路，強調其非機動車通行的屬性。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心詞典釋義

1. 中文定義

   指專門供人行走的小路或通道，常見于公園、山區、景區等自然環境，通常禁止車輛通行（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 英文對應詞

   最常用譯法為"trail"（如徒步步道），其次為"footpath"（側重人工鋪設的人行小道）或"walking path"（強調步行功能）。在特定語境下：

   • 城市休閑步道可譯作"promenade"（如濱江步道：riverside promenade）
   • 山林步道則用"hiking trail"（《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

二、專業場景用法

1. 旅遊與生态領域

   國家标準《GB/T 34311-2017 休閑露營地建設與服務規範》将"生态步道"定義為："以徒步體驗為主，保留原生地貌植被的遊憩通道"，對應英文"ecological trail"（中華人民共和國國家标準全文公開系統）。

2. 城市規劃術語

   住建部《城市步行和自行車交通系統規劃設計導則》中，"濱水步道"（waterfront walkway）需滿足寬度≥2.5米、無障礙設計等規範（住房和城鄉建設部官網政策文件庫）。

三、權威用例參考

1. 中國國家地理标志應用

   三清山國家公園的"高空棧道"在官方解說牌中譯為"high-altitude trail"（江西三清山風景名勝區官網）。

2. 國際标準翻譯

   聯合國世界旅遊組織(UNWTO)報告将"文化步道"統一表述為"cultural trail"，如茶馬古道（Tea-Horse Trail）（UNWTO Tourism and Culture Synergies報告）。

術語辨析：需區别于"sidewalk"（美式英語的人行道）或"pavement"（英式英語），二者多指城市硬質鋪裝路面，而"步道"更強調遊憩性與自然基底屬性。

---

數據來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 2018.
3. 中華人民共和國國家标準《GB/T 34311-2017》. 國家标準全文公開系統.
4. 住房和城鄉建設部.《城市步行和自行車交通系統規劃設計導則》. 2013.
5. 三清山風景名勝區管理委員會. 景區标識系統英文譯寫規範. http://www.sqs.gov.cn (訪問日期:2025-07-30)
6. UNWTO. Tourism and Culture Synergies. 2018. https://www.unwto.org (訪問日期:2025-07-30)

網絡擴展解釋

“步道”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所延伸，主要包含以下兩類解釋：

一、基本含義

1. 人行道路

   • 指僅供行人步行、不可通車的小路或通道。例如古代文獻中提到的“步道懸兵束馬”，或現代語境中加寬的步行道。
   • 在城市建設中，也特指馬路兩旁的人行道，如郭沫若描述的“街旁步道上的行人”。

2. 景觀路徑

   • 現代擴展為與自然結合的綠色景觀線路，供行人或騎行者在其中休閑徜徉。

二、曆史與用法

• 古代用例：
  如《陳書》記載的“步道襲之”、《水經注》描述的“步道懸兵束馬”，均指狹窄的軍事或交通路徑。
• 現代延伸：
  英語譯為“footpath”或“pathway”，強調其步行屬性。

三、補充說明

• 詞源：由“步”（行走）和“道”（路徑）組合而成，字面即“行走的道路”。
• 反義詞：車行道、公路等允許車輛通行的道路。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例或現代城市規劃中的步道設計，可參考漢典、查字典等來源（如、3、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕按序調度百分比計算鍵被囊外生骨疣背主動脈便攜式服務器典型計算法多谷理論多溴化聯苯附屬公司的買入根曲工作程式庫海綿胸腺定亨特氏反應黃色書籍加倍核對谏言交流電壓進給裝置淨振幅開環輸出電阻考核可逆性休克裂痕浸滲試驗瀝青焦瀝青滿貫能審計的三線系統閃路脫氨