體質正常英文解釋翻譯、體質正常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eucrasia

分詞翻譯：

體質的英語翻譯：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【醫】 complexion; constitution; crasis; state; status

正常的英語翻譯：

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“體質正常”指人體生理機能、形态結構及抗病能力處于健康、平衡的狀态。其核心含義與翻譯如下：

一、術語定義與英譯

體質正常

中文釋義：指個體先天禀賦與後天調養共同作用下，身體機能協調、氣血陰陽平衡的健康狀态。
英文對應：
- Normal Constitution（《牛津漢英中醫詞典》）
- Balanced Physique（WHO傳統醫學術語國際标準）

二、中醫理論中的“正常體質”特征

根據《中醫體質分類與判定》标準（中華中醫藥學會，2009），體質正常（平和質）表現為：

生理機能：精力充沛，睡眠良好，消化功能穩定。
抗病能力：不易外感疾病，自我調節力強。
體征表現：面色紅潤，舌淡紅苔薄白，脈象和緩有力。

三、現代醫學關聯解釋

西醫視角下，“體質正常”對應：

代謝指标穩定：血糖、血脂、血壓在正常範圍内（WHO健康标準）。
免疫平衡：非特異性免疫與適應性免疫協調運作（《免疫學原理》，周光炎，2018）。

四、權威參考文獻

《中醫基礎理論》（鄭洪新主編，中國中醫藥出版社）
- 定義體質為“形神統一的個體特性”，平和質（正常體質）是理想狀态。
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine（2007）
- 将“Balanced Physique”列為健康基準術語（編號3.1.1）。

注：因部分文獻無公開電子資源鍊接，引用來源以學術出版物名稱标注。

網絡擴展解釋

體質正常指人體在先天遺傳與後天環境共同作用下，形成的代謝、機能與結構相對平衡的健康狀态，表現為身體適應力強且無明顯病理傾向。以下是具體解釋：

一、核心定義

體質正常強調“陰陽平和”，即氣血調和、髒腑功能協調，能夠適應外界環境變化。中醫稱為平和質，西醫則描述為心肺功能、代謝水平等生理指标處于穩定範圍。

二、主要特征

生理表現
- 體态勻稱，肌肉結實，面色紅潤
- 呼吸均勻，胃納正常，二便調順
- 舌質淡紅，脈象和緩有力（參考）
功能狀态
- 耐受寒熱與四季氣候變化
- 精力充沛，睡眠質量高，自愈能力強
- 心肺攝氧能力良好，代謝指标穩定（結合）
心理特點
- 性格平和開朗，情緒穩定
- 對外界壓力適應力較強（源自）

三、分類參考

現代中醫将體質分為9類，其中平和質屬于正常體質，而其他如氣虛質、陽虛質等屬于偏頗體質。傳統中醫理論還細分為：

陰陽平和質：最理想的平衡狀态
偏陽質/偏陰質：雖存在傾向但未超出調節能力，仍屬正常範疇（見）

四、維持建議

保持正常體質需注意飲食均衡（如陽虛者少食寒涼）、適度運動及規律作息。若出現易疲勞、反複感冒等症狀，可能提示體質偏頗，建議咨詢中醫師調理。

（注：完整分類及調理方法、等來源）