彌英文解釋翻譯、彌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cover; fill; full; more; overflowing

例句：

看到我們為彌補損失而做出的極大成績時，老師定會大吃一驚的。
It will make the teacher open her eyes to see how much we have done to make up the loss.
如果他願意，彌補過失現在又是一個機會。
Here again was a chance for him to make amends if he wished.
我們雙方都作些讓步以彌合價格差距怎麼樣？
How about meeting each other halfway to fill the price gap?

專業解析

"彌"在漢英詞典中是一個具有多維度語義的漢字，其核心意義可歸納為以下三個層面：

一、動詞性語義

表示空間或時間的延展覆蓋，《現代漢語詞典》（第七版）指出"彌"作動詞時對應英文"pervade; cover"，例如"硝煙彌漫"譯為"gun smoke pervades the air"，體現物質在空間中的擴散過程。該用法常見于描述自然現象或抽象概念的擴展，如《漢英大辭典》收錄的"彌散"（disperse）特指物質微粒的均勻分布現象。

二、形容詞性語義

《漢英綜合大辭典》标注其形容詞義項為"continuous; lasting"，對應"彌久"（long-lasting）等表達。在比較級語境中衍生出"更加"的含義，如成語"欲蓋彌彰"英譯為"The more concealed, the more conspicuous"，此處"彌"強化了事物屬性的遞進關系，該釋義被《中華漢英大詞典》列為重要詞條。

三、副詞性語義

《古代漢語詞典》記載"彌"作副詞表示程度加深，對應英文"more"，如《論語》"仰之彌高"譯為"The more I look up to it, the higher it appears"。該用法在現代漢語中保留于書面語體系，牛津中文詞典将其歸類為文言殘留的語法現象。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
吳光華《漢英綜合大辭典》
許嘉璐《古代漢語詞典》
複旦大學《中華漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“彌”是一個多義漢字，其含義和用法根據讀音和語境有所不同，以下是綜合解釋：

一、讀音與基本義項

讀音為mí時：
- 滿、遍：如“彌滿”“彌月”（指整月或嬰兒滿月）、“彌望”（滿眼）、“彌天”（形容極大）。
- 補合：如“彌補”“彌縫”（修補縫隙）、“彌封”（密封）。
- 更加：如“欲蓋彌彰”（越掩蓋越明顯）、“曆久彌堅”。
- 水滿狀：如“彌漫”（形容水、霧氣等充盈）。
- 久遠：如“彌留”（病重将死）、“彌亘”（連綿不斷）。
- 姓氏：曆史上存在“彌”姓。
讀音為mǐ時：
- 同“弭”，意為平息、消滅。

二、文言文中的特殊用法

表程度加深：如《六國論》“奉之彌繁，侵之愈急”（給予越多，侵犯越急）。
表時間長久：如《鹽鐵論》“曠日彌久而無益于理”（耗時長久卻無益于治理）。
指空間廣闊：如《過小孤山大孤山》“渺彌皆大江”（江水浩渺無際）。

三、字源與結構

字形演變：本義為“弛弓”（放松弓弦），從“弓”部，形聲字。
《說文解字》釋義：“弛弓也，從弓玺聲”。

四、其他相關

組詞示例：彌散、彌合、彌撒（音譯詞）等。
英文對應：extensive（廣泛的）、fill（充滿）、complete（完成）。

如需進一步了解具體古籍用例或方言差異，可參考《說文解字》《廣韻》等文獻。