体质正常英文解释翻译、体质正常的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eucrasia

分词翻译：

体质的英语翻译：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【医】 complexion; constitution; crasis; state; status

正常的英语翻译：

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

专业解析

在汉英词典视角下，“体质正常”指人体生理机能、形态结构及抗病能力处于健康、平衡的状态。其核心含义与翻译如下：

一、术语定义与英译

体质正常

中文释义：指个体先天禀赋与后天调养共同作用下，身体机能协调、气血阴阳平衡的健康状态。
英文对应：
- Normal Constitution（《牛津汉英中医词典》）
- Balanced Physique（WHO传统医学术语国际标准）

二、中医理论中的“正常体质”特征

根据《中医体质分类与判定》标准（中华中医药学会，2009），体质正常（平和质）表现为：

生理机能：精力充沛，睡眠良好，消化功能稳定。
抗病能力：不易外感疾病，自我调节力强。
体征表现：面色红润，舌淡红苔薄白，脉象和缓有力。

三、现代医学关联解释

西医视角下，“体质正常”对应：

代谢指标稳定：血糖、血脂、血压在正常范围内（WHO健康标准）。
免疫平衡：非特异性免疫与适应性免疫协调运作（《免疫学原理》，周光炎，2018）。

四、权威参考文献

《中医基础理论》（郑洪新主编，中国中医药出版社）
- 定义体质为“形神统一的个体特性”，平和质（正常体质）是理想状态。
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine（2007）
- 将“Balanced Physique”列为健康基准术语（编号3.1.1）。

注：因部分文献无公开电子资源链接，引用来源以学术出版物名称标注。

网络扩展解释

体质正常指人体在先天遗传与后天环境共同作用下，形成的代谢、机能与结构相对平衡的健康状态，表现为身体适应力强且无明显病理倾向。以下是具体解释：

一、核心定义

体质正常强调“阴阳平和”，即气血调和、脏腑功能协调，能够适应外界环境变化。中医称为平和质，西医则描述为心肺功能、代谢水平等生理指标处于稳定范围。

二、主要特征

生理表现
- 体态匀称，肌肉结实，面色红润
- 呼吸均匀，胃纳正常，二便调顺
- 舌质淡红，脉象和缓有力（参考）
功能状态
- 耐受寒热与四季气候变化
- 精力充沛，睡眠质量高，自愈能力强
- 心肺摄氧能力良好，代谢指标稳定（结合）
心理特点
- 性格平和开朗，情绪稳定
- 对外界压力适应力较强（源自）

三、分类参考

现代中医将体质分为9类，其中平和质属于正常体质，而其他如气虚质、阳虚质等属于偏颇体质。传统中医理论还细分为：

阴阳平和质：最理想的平衡状态
偏阳质/偏阴质：虽存在倾向但未超出调节能力，仍属正常范畴（见）

四、维持建议

保持正常体质需注意饮食均衡（如阳虚者少食寒凉）、适度运动及规律作息。若出现易疲劳、反复感冒等症状，可能提示体质偏颇，建议咨询中医师调理。

（注：完整分类及调理方法、等来源）