法律的失效英文解釋翻譯、法律的失效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 desuetude

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

專業解析

法律的失效 (fǎlǜ de shīxiào)

在法律語境中，“法律的失效”指法律因特定原因喪失其原有的強制約束力和適用效力，不再對行為産生規範作用。根據失效原因可分為三類：

一、時間性失效

法律因預設有效期屆滿或立法機關明令廢止而失效。例如：

臨時性法規：如《傳染病防治法》中的緊急措施條款，在疫情結束後自動失效。
立法機關廢止：全國人大通過新法時宣布舊法廢止（如《物權法》取代《擔保法》部分條款）。
英文對應術語：Expiration of Law 或Repeal（明令廢止）。

二、空間性失效

法律因地域管轄範圍變化或沖突而失效：

法域變更：香港回歸後部分英國殖民時期法律被《基本法》取代。
法律沖突：下位法與上位法沖突時，下位法無效（如地方條例違反憲法）。
英文對應術語：Territorial Invalidity。

三、實質性失效

因社會變遷或新法替代導緻法律實際停止適用：

默示廢止：新法與舊法沖突時，舊法自動失效（如《民法典》實施後，《婚姻法》相關條款失效）。
習慣法取代：少數地區仍保留的習慣法可能導緻成文法在實踐中被擱置（如部分民族自治地方）。
英文對應術語：Desuetude（法律因長期未使用而失效）。

補充說明

“失效”區别于“法律的撤銷”（因立法程式違法被撤銷）和“法律的未生效”（尚未到生效時間）。英文需根據語境選擇表達：

整體失效：Abrogation of Law
條款失效：Invalidation of Legal Provisions

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：法律失效的術語定義與分類（鍊接）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）："Desuetude" 與 "Repeal" 詞條釋義（鍊接）

網絡擴展解釋

法律的失效是指法律因特定原因失去原有的約束力，不再對社會行為産生規範作用。以下是其核心要點及常見情形：

一、法律失效的定義

法律失效表現為法律效力終止，無法再作為調整社會關系的依據。它既包括法律文本被正式廢止，也涵蓋因客觀條件變化導緻實際約束力喪失的情況。例如，法律若長期無法有效實施或適用，可能被視為“名存實亡”。

二、法律失效的主要情形

新法取代舊法
- 當新法頒布且内容與舊法沖突時，舊法自動失效；
- 新法明确宣布舊法廢止（如《刑法》修訂後，1979年舊刑法失效）。
權力機關主動廢止
立法機關通過清理法規或發布公告，直接宣布某法律作廢。例如，我國曾廢止社會主義改造時期的特殊法規。
上位法變更
若法律本身規定“與上位法沖突時適用上位法”，當上位法更新後，舊法相關條款自動失效。
客觀條件消失
法律調整的對象不複存在（如特定曆史任務完成），或時代背景變化導緻法律失去意義（如計劃經濟相關法規）。
有效期屆滿
部分法律設有明确有效期，到期後自動失效。例如，某些暫行條例在實施期滿後終止。

三、與“法律行為無效”的區别

法律失效針對法律文本本身，而“民事法律行為無效”指個人或組織的行為因違法或違背公序良俗而不産生法律效力。二者主體和適用範圍不同。

法律失效的核心是法律失去強制約束力，常見于新舊法交替、立法清理等場景。需注意區分“失效”與“無效”：前者是法律整體效力終止，後者是具體行為不被法律認可。