踢起英文解释翻译、踢起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kick up

分词翻译：

踢的英语翻译：

boot; hoof; kick
【法】 kick

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"踢起"是一个汉语动词短语，其核心含义描述的是用脚的动作使某物突然离开地面或水面，向上或向前运动的过程。它强调动作的瞬间性和导致物体位置或状态改变的结果。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应翻译如下：

字面动作描述 (Literal Action):
- 含义：用脚（通常是足部）突然发力，使原本处于地面、水面或其他表面的物体脱离接触并向上或向前运动。
- 英文对应：To kick up; To kick (something) up; To cause (something) to rise/scatter by kicking.
- 例句：
  - 他用力一脚踢起了地上的足球。 (He gave a strong kick andkicked up the football on the ground.)
  - 孩子们在沙滩上奔跑，踢起阵阵沙浪。 (The children ran on the beach,kicking up waves of sand.)
  - 马儿飞奔而过，踢起一路烟尘。 (The horse galloped past,kicking up a cloud of dust along the way.)
引申义/效果描述 (Figurative/Resultative Meaning):
- 含义：强调动作造成的结果，即物体（如尘土、水花、碎片等）因脚的动作而扬起、飞溅、散开。这时焦点在动作产生的效果而非动作本身。
- 英文对应：To raise/dislodge/scatter (dust, water, debris, etc.)by kicking;To send (something)flying with a kick.
- 例句：
  - 汽车驶过泥泞的道路，踢起泥浆溅到行人身上。 (The car drove through the muddy road,kicking up mud that splashed onto pedestrians.)
  - 清理现场时，他不小心踢起了一块小石子。 (While cleaning up the scene, he accidentallykicked up a small stone.)

关键点

动作主体：通常是脚（人或动物的）。
动作对象：可以是具体的物体（球、石头），也可以是松散的、颗粒状或液体状的物质（尘土、沙子、水、泥浆）。
动作特点：瞬间发力，使物体脱离原位（尤其是地面/水面），产生向上或向前的运动轨迹。
核心语义：通过踢的动作使某物升起、扬起或飞溅。

权威性说明：本解释基于现代汉语的构词规律和常用语境。“踢”表示用脚撞击的动作，“起”表示由低处向高处移动、上升或开始出现。两者结合精确地描述了“用脚使物体离开地面/水面并向上或向前运动”这一现象。其英文翻译“to kick up”是广泛认可的标准对应词组，在牛津、朗文、柯林斯等主流词典中均有收录，用于描述踢起尘土、踢起水花等场景。

网络扩展解释

“踢起”是由“踢”和“起”组合而成的动词短语，表示通过脚部动作使物体离开原位或向上运动。以下是详细解释：

一、核心含义

动作描述：用脚触击物体，使其受力后移动或升起。例如：“他一脚踢起地上的石子”“踢起毽子”。

二、具体用法

物理动作
指通过腿部力量使物体位移，常见于运动或日常行为。如：
- 体育场景：踢起足球射门、踢起沙包游戏。
- 生活场景：踢起挡路的石块、踢起落叶（见图1“踢飞”的类似用法）。
传统技艺与游戏
历史上与杂技、民俗活动相关，如：
- 踢弄：杂技中以脚为主的表演（见图2、图3）；
- 踢箭：北方类似踢毽子的游戏（见图3）。
引申与比喻
部分文献中用于夸张或抽象表达，如：
- 踢天弄井：形容捣乱能力极强，可“上天入地”（见图1）。

三、字形与演变

“踢”字结构：左“足”右“易”，强调与脚部相关的动作（见图1、图2）；
近代新字：据《正字通》，“踢”是后起字，专用于描述足部触击（见图2）。

如需更多古籍用例或方言差异，可进一步查阅《汉语大词典》或方言词典。