英語翻譯：

allow; let; let be; surrender

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"聽任"作為漢語動詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"allow"或"let"，其核心語義包含三個層次：

1. 消極放任（《現代漢語詞典》第7版） 指對事物發展采取不作為态度，如："聽任事态惡化"對應英文"let the situation deteriorate"。該用法多含負面評價，強調主體放棄應盡責任。

2. 權限賦予（《牛津英漢雙解大詞典》） 在正式語境中可表示授權行為，如："聽任其自主決定"譯為"allow them to make autonomous decisions"，此時隱含着權力主體對從屬方的可控性許可。

3. 文化認知差異（《新世紀漢英大詞典》） 相較于英語"permit"強調書面許可，"聽任"更側重描述心理層面的默許狀态，常見于"聽之任之"等四字格，反映漢語重意合的表達特征。

該詞的語法特征顯示：

• 及物動詞屬性：必須接賓語（聽任+名詞/動詞短語）
• 語體傾向：書面語使用頻率高于口語60%（《現代漢語頻率詞典》數據）
• 搭配限制：不可接"着""了""過"等動态助詞

網絡擴展解釋

“聽任”是一個漢語動詞，表示對某種行為或狀态不加幹涉，任由其自然發展。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

1. 基本含義
   指對他人的行為或事物的發展采取不幹預、不阻止的态度，帶有“放任”“順其自然”的意味。例如：“他聽任孩子自己選擇未來道路。”

2. 情感色彩
   通常為中性詞，但根據語境可隱含消極或積極态度：

   • 消極：可能暗示漠不關心或不負責任（如“聽任問題惡化”）。
   • 積極：可表達尊重他人自主權（如“聽任自然規律”）。

---

用法與搭配

• 常見搭配

  • 聽任 + 名詞/動詞短語：如“聽任命運擺布”“聽任事态發展”。
  • 固定表達：“聽之任之”（強調完全放任）。

• 語法功能
  多作謂語，需搭配賓語，如：“政府不能聽任環境污染加劇。”

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：放任、縱容、任由、任憑
  • 區别：“縱容”含明顯貶義；“任憑”更口語化。
• 反義詞：幹預、制止、約束、管控

---

例句說明

1. 中性語境
   “面對争議，他選擇聽任輿論自行平息。”
2. 消極語境
   “若聽任謠言傳播，後果将不堪設想。”
3. 積極語境
   “好的教育者會聽任學生探索興趣，而非強行規劃。”

---

使用注意

• 書面語中更常見，口語中常用“不管”“隨便”等替代。
• 需根據上下文判斷情感傾向，避免歧義。

若需進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備忘欄備用記發器初鈣出口盈餘低氮尿冬綠樹發熱性口瘡關懷規範正交的捍衛恒定剪力粘度計環狀芽胞杆菌檢驗部門膠乳沫激活原子寇斯勞資法庭雷塞氏三角絡合積并作用錨環綿馬根莖素趨性雙帽絕緣子輸入程式塊斯四位字節損壞提出的索賠條件區域停工費用同感性光反射