英语翻译：

allow; let; let be; surrender

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"听任"作为汉语动词，在汉英词典中通常对应英文翻译"allow"或"let"，其核心语义包含三个层次：

1. 消极放任（《现代汉语词典》第7版） 指对事物发展采取不作为态度，如："听任事态恶化"对应英文"let the situation deteriorate"。该用法多含负面评价，强调主体放弃应尽责任。

2. 权限赋予（《牛津英汉双解大词典》） 在正式语境中可表示授权行为，如："听任其自主决定"译为"allow them to make autonomous decisions"，此时隐含着权力主体对从属方的可控性许可。

3. 文化认知差异（《新世纪汉英大词典》） 相较于英语"permit"强调书面许可，"听任"更侧重描述心理层面的默许状态，常见于"听之任之"等四字格，反映汉语重意合的表达特征。

该词的语法特征显示：

• 及物动词属性：必须接宾语（听任+名词/动词短语）
• 语体倾向：书面语使用频率高于口语60%（《现代汉语频率词典》数据）
• 搭配限制：不可接"着""了""过"等动态助词

网络扩展解释

“听任”是一个汉语动词，表示对某种行为或状态不加干涉，任由其自然发展。以下是详细解释：

---

词义解析

1. 基本含义
   指对他人的行为或事物的发展采取不干预、不阻止的态度，带有“放任”“顺其自然”的意味。例如：“他听任孩子自己选择未来道路。”

2. 情感色彩
   通常为中性词，但根据语境可隐含消极或积极态度：

   • 消极：可能暗示漠不关心或不负责任（如“听任问题恶化”）。
   • 积极：可表达尊重他人自主权（如“听任自然规律”）。

---

用法与搭配

• 常见搭配

  • 听任 + 名词/动词短语：如“听任命运摆布”“听任事态发展”。
  • 固定表达：“听之任之”（强调完全放任）。

• 语法功能
  多作谓语，需搭配宾语，如：“政府不能听任环境污染加剧。”

---

近义词与反义词

• 近义词：放任、纵容、任由、任凭
  • 区别：“纵容”含明显贬义；“任凭”更口语化。
• 反义词：干预、制止、约束、管控

---

例句说明

1. 中性语境
   “面对争议，他选择听任舆论自行平息。”
2. 消极语境
   “若听任谣言传播，后果将不堪设想。”
3. 积极语境
   “好的教育者会听任学生探索兴趣，而非强行规划。”

---

使用注意

• 书面语中更常见，口语中常用“不管”“随便”等替代。
• 需根据上下文判断情感倾向，避免歧义。

若需进一步辨析具体语境中的用法，可提供例句以便深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常驻操作系统代售商单位体积膨胀法律秩序腐蚀抑制福维耳氏束干酪的汞封烧瓶管理数据网络颌面外科后根次序回转刷子加莱阿蒂氏腺蓟形漏斗矩阵乘法可的松面向正文结构命令尿刊酸酶平地因数抢先调度策略气球上升高度去吸附三相点筛筒式离心机市场与销售预测石油软膏受托国水质监视提反诉透风