停止期間英文解釋翻譯、停止期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interval

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

course; length; period; session
【經】 period; session

在漢英詞典語境下，“停止期間”指某項活動、狀态、進程或權利被主動或依法暫停的特定時間段。其核心含義強調“暫停”而非永久終止，具有明确的起止點或持續狀态。對應的英文術語主要為“suspension period”。

中文定義：指行為、活動、狀态或權利被暫時中止的持續時段。例如合同履行暫停、服務中斷、權利行使受限等特定時間段。
英文對應：
- Suspension period：最常用譯法，指正式或官方的暫停時段（例：The suspension period of the contract is 30 days）。
- Period of suspension：強調“暫停”的狀态持續期（例：During the period of suspension, no interest will accrue）。
- Moratorium period：特指法律或政府授權的暫停期（例：a moratorium period on debt repayments）。

在法律法規及商業合同中，“停止期間”明确界定權利義務的臨時中止狀态，常見于：

《牛津法律詞典》：
定義“suspension”為“權利的臨時剝奪或效力的中止”（A temporary deprivation of a right or a temporary inactivation of a legal effect）。

法律術語标注：在專業文本中，“停止期間”作為法律術語需嚴格對應“suspension period”，避免歧義。

“停止期間”指某個行為或活動從暫停到恢複（或徹底終止）之間的持續時間段。以下是具體解釋：

核心含義
該詞由“停止”和“期間”組成：
- 停止：強調行為的中斷（可能是主動暫停或被動終止），如指出“行動或活動的暫時或永久中斷”
- 期間：特指某個狀态持續的時間範圍
時間段特性
- 適用于需要明确中斷時長的場景，如“設備維護停止期間需切斷電源”
- 可能包含兩種結果導向：
  ▪️ 暫時性中斷（如疫情期間交通暫停）
  ▪️ 永久終止前的過渡期（如企業清算停止運營期間）
常見使用場景
- 法律文書（合同履約暫停期）
- 工程管理（施工暫停時段）
- 日常場景（如“服務器升級停止期間無法登錄”）

需要區分“停止期間”與單純“停止”的差異：前者強調中斷狀态的持續時間維度，後者側重行為終止的結果本身。