崇敬英文解釋翻譯、崇敬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

esteem; respect; revere; venerate; veneration; reverence

例句：

門杜薩一生享有極高的聲譽。窮人和富人都崇敬他。
In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
人們崇敬這位聖人。
The people revered the saint.
人們來到紀念館崇敬地紀念這位偉大的領袖。
People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
她一向崇敬父親。
She has always looked up to her father.

分詞翻譯：

崇的英語翻譯：

esteem; high

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

"崇敬"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

"崇敬"指對崇高人物、事物或精神懷有深厚的尊敬與仰慕之情。其核心含義包含：

中文層面：推崇與敬重（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應：
- venerate：強調對神聖或德高望重者的虔敬（如祖先、英雄）。
- revere：表達深刻的尊重與謙卑态度（如對傳統、自然力量）。

二、語義深度解析

情感強度
超越一般"尊敬"，蘊含近乎虔誠的仰慕，如對民族英雄、學術泰鬥的崇敬（《牛津英漢雙解詞典》）。
對象特征
多指向具崇高品德、卓越成就或象征精神信仰的對象：
- 人物：孔子、科學家、革命先驅。
- 抽象概念：生命、自然法則、文化遺産。
行為表現
通過儀式（祭奠）、言行（效仿典範）或精神追隨（傳承思想）體現（《中華文化關鍵詞》）。

三、中英用法對比

語境	中文用例	英文譯法
曆史人物	崇敬嶽飛的精忠報國	venerate Yue Fei's loyalty
自然力量	崇敬天地	revere the forces of nature
學術權威	崇敬導師的學識	hold reverence for the mentor

四、權威參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
金元浦. 《中華文化關鍵詞》. 首都師範大學出版社.

（注：因未搜索到可引用網頁，來源僅标注權威出版物信息。）

網絡擴展解釋

“崇敬”是一個漢語詞語，拼音為chóng jìng，指對某人或事物懷有崇高的敬意和尊重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本含義

“崇敬”表達一種深刻的敬意與欽佩之情，常用于形容對品德高尚、成就卓越或具有特殊貢獻的人物（如英雄、導師、曆史人物等）的尊敬。例如：“革命英雄永遠被人民崇敬。”

2.深層解析

情感層面：包含尊重、欽佩甚至推崇，情感強度介于“尊敬”與“崇拜”之間。
對象範圍：多用于具體人物或抽象精神（如傳統文化、革命精神），也可用于禮節性場合（如對師長的态度）。

3.與“崇拜”的區别

程度差異：“崇敬”側重理性尊重，情感更克制；“崇拜”則可能帶有盲目或狂熱的傾向（如“崇拜偶像”）。
適用對象：“崇敬”多用于正面人物或精神，“崇拜”可延伸至非人物對象（如金錢、權力）。

4.用法示例

句子：
① 我們懷着崇敬的心情走進烈士陵園。
② 李老師是我最崇敬的人。
近義詞：尊敬、敬重、尊崇；反義詞：鄙視、蔑視。

5.文化背景

“崇敬”在中國傳統文化中與禮儀制度緊密相關。例如《漢書·刑法志》提到“制禮以崇敬”，強調通過禮法強化社會尊重。

若需更多例句或詞源分析，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）。