停建英文解释翻译、停建的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-completion

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

停建的汉英词典释义与专业解析

“停建”在汉英词典中通常译为“suspend construction”或“halt construction”，指因政策调整、资金短缺、环境评估未通过等原因，主动或被动中止正在进行的建筑工程项目。该词强调工程的暂时性或永久性终止，需结合语境判断具体含义。

专业定义与用法

词义范畴：
- 核心含义：工程项目的中断，可能涉及政府规划调整（如《现代汉语规范词典》第3版）、企业决策变动（如《牛津汉英大词典》第2版）等场景。
- 英文对应词差异：
  - “Suspend”隐含暂时性，例如因资金链断裂暂停（例：The project was suspended due to financial issues）。
  - “Halt”倾向永久终止，如生态保护区禁建政策（例：Construction halted to protect the wetland）。
权威参考与语境：
- 政策文件：中国国务院《关于严格控制新建项目的通知》中，“停建”指不符合国家产业政策的项目强制终止（来源：中国政府网公开文件库）。
- 国际标准：联合国环境署《建设项目环境影响评估指南》将“停建”列为未通过环评的处置措施之一（来源：UNEP官网技术文档）。
相关术语扩展：
- 近义词：“缓建”（postpone construction，指延迟但未取消）、“废止”（abolish，彻底废除项目）。
- 反义词：“复工”（resume construction）、“续建”（continue construction）。

应用场景举例

"停建"主要指工程项目因特定原因被终止建设的行为。以下是详细解释及法律依据：

一、定义与核心含义 "停建"即停止建设，指因不可抗力、合同违约或政府干预等原因，导致建设工程无法继续实施，需永久性终止的情形。区别于"停工"的暂时性（如所述），停建具有不可恢复性。

二、法律依据及适用情形

三、法律责任与赔偿范围停建后，发包人需承担：

四、注意事项

示例场景：某市政工程因资金链断裂停建，发包方需赔偿施工方已完成的工程款、现场材料损失及机械撤离费用。