英語翻譯：

namby-pamby

相關詞條：

1.buxom  2.fetching  

分詞翻譯：

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

專業解析

“嬌媚的”在漢英詞典中主要指兼具柔美與妩媚的特質，既可形容女性外貌神态，也可描述事物風格。其核心含義包含以下三層：

1. 柔美婉約

   作為形容詞，“嬌媚的”對應英文“charming and delicate”，強調一種自然流露的柔和美感，例如女子含笑低眉的神态（來源：《牛津現代漢英雙解詞典》）。該詞常與“姿态”“笑容”搭配，如“嬌媚的舞姿”。

2. 讨喜的吸引力

   在情感表達層面，它隱含着“coquettish”（賣弄風情）或“winning”（讨人喜歡）的意味，常見于文學作品中描寫含情脈脈的場景（來源：Line Dictionary漢英釋義庫）。

3. 語境適用性

   該詞多用于女性或拟人化事物，如“嬌媚的月光”。需注意文化差異：中文語境側重褒義，而英文翻譯“coquettish”可能帶有輕佻暗示，實際使用需根據場景調整措辭。

網絡擴展解釋

“嬌媚”是一個漢語詞彙，主要用于形容女性的柔美、妩媚或撒嬌的姿态，也可引申用于景物或事物的柔美特質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 容貌與儀态
   形容女子姿容嬌柔美麗，神态溫柔妩媚。例如《二刻拍案驚奇》提到“姿容嬌媚”，強調外貌的柔美。
2. 撒嬌讨喜
   指通過撒嬌、柔聲細語等方式展現讨人歡心的态度，如巴金《能言樹》中“妃子們嬌媚地奉承他”。

二、引申用法

3. 景物或事物的柔美
   可用于形容自然或藝術品的柔美特質，如碧野《神女的祝福》中用“嬌媚”描繪江心島的銀鑲玉镂之美。

三、文學出處與例句

• 古典文獻
  宋代柳永《尉遲杯》中“欲語先嬌媚”，展現欲言又止的妩媚姿态；清代李漁《閑情偶寄》提到“南音嬌媚”，形容聲音柔美。
• 現代作品
  巴金等作家通過“嬌媚”刻畫女性角色的性格與行為。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：妩媚、柔媚、嬌柔。
• 區别：“嬌媚”更側重撒嬌或柔美的動态表現，而“妩媚”偏重靜态的姿容豔麗。

五、權威來源參考

以上解釋綜合了《漢語詞典》《閑情偶寄》《二刻拍案驚奇》等文獻及現代文學作品中的用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不正常的交易場地面積大腦定位倒錯性三頭肌反射法學領域肥皂研磨法共保人黑舌症黑箱程式特征記述甲階樹脂交貨證書膠狀溶液解剖注射液基于規則的演繹系統空間編碼聯合分布函數锂輝石镥Ｌｕ羅馬水泥氯化Ｓ－苄铳脲麥克斯韋體母液槽審辨神經性進行性肌萎縮酸瀝濾産物酸性肌強直鐵華綠泥石脫氧核糖甙