停工费用英文解释翻译、停工费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shutdown expenses

分词翻译：

停工的英语翻译：

shutdown; stand-down; stop work
【化】 downtime; shutting down
【经】 cease work; knock off; run out of work; shutdown; stop work

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

停工费用（Stoppage Cost）指因项目临时中断导致的经济损失补偿，通常包括人工闲置、设备折旧、场地管理费用等直接成本。在工程合同和商业保险领域，该术语对应英文“Idle Time Cost”或“Work Stoppage Compensation”，其法律定义可参考《中华人民共和国民法典》第584条关于违约损失赔偿的规定。

根据国际工程管理惯例（如FIDIC施工合同条件第17.3款，停工费用的计算需满足三项要件：1) 停工事件非承包商过失导致；2) 损失与停工存在直接因果关系；3) 费用金额可通过工时记录、设备租赁凭证等文件验证。例如因业主设计变更导致的施工暂停，承包商可依据《建设工程施工合同（示范文本）》GF-2020-0216第7.8条主张费用索赔。

在保险条款中，中国保险行业协会《建筑工程一切险条款（2020版）》将停工费用列为除外责任，除非特别约定扩展承保。这与英国JCT合同体系中的“可补偿延误”概念形成对比，后者允许对特定类型的停工损失进行追偿。

网络扩展解释

停工费用是指在建筑工程施工过程中，因非承包人原因导致的工程暂停或窝工所产生的额外费用。以下是详细分类和解释：

一、核心构成

人工费用
- 停工待命人工费：工人因停工滞留现场的工资、福利（如、）。
- 撤场/复工费用：工人撤离或复工时的交通、餐补等（如、）。
材料费用
- 保管与损耗：停工期间材料仓储费用，以及易损、有保质期材料的损耗（如、）。
- 租赁材料费用：如模板、脚手架等租赁延长产生的租金（如）。
机械设备费用
- 闲置成本：机械停置期间的折旧、维修、人工费用（如、）。
- 退场/重新进场费：设备撤离和复工时运输、安装费用（如）。
管理与其他费用
- 现场管理费：停工期间现场看护、协调人员工资（如、）。
- 已完工程保护费：防止已建部分受损的防护措施费用（如）。

二、注意事项

责任划分：通常由业主方原因（如未按时提供图纸、场地未平整等）导致停工，费用可索赔（如）。
与“停工损失”区别：后者多指制造业车间停工的直接损失，需扣除保险或责任方赔偿（如）。

建议参考高权威来源（、）了解更完整的费用认定标准。