停飛英文解釋翻譯、停飛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grounding of aircraft

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

專業解析

停飛（tíng fēi）的漢英詞典釋義

一、中文定義

指航空器因安全審查、違規操作、天氣異常、技術故障或行政指令等原因，被禁止繼續執行飛行任務的狀态。該術語廣泛應用于民航管理、航空公司運營及航空安全領域。

二、英文對應術語

Ground（動詞）
- 釋義：強制航空器暫停飛行，通常因安全風險或監管要求。
- 例句：The aircraft was grounded due to engine failure.（該飛機因發動機故障被停飛。）
- 來源：中國民用航空局《航空運輸術語》（2023版）
Suspend flights（動詞短語）
- 釋義：臨時取消航班計劃，多用于航線或航班批量暫停的場景。
- 例句：The airline suspended all flights to the region during the storm.（風暴期間，航空公司停飛了所有前往該地區的航班。）
- 來源：牛津航空詞典（Oxford Aviation Academy, 2022）

三、應用場景與權威解釋

安全監管停飛：航空器存在設計缺陷（如波音737MAX停飛事件）或未通過適航檢查時，由民航管理機構強制執行。

參考：國際民航組織（ICAO）《安全管理手冊》要求，停飛決定需基于風險評估報告（Doc 9859）。
運營性停飛：航空公司因經濟因素（如燃油成本上升）或航線調整主動暫停航班。
氣象停飛：惡劣天氣（台風、火山灰）導緻機場關閉或飛行路徑不可用。

四、術語辨析

停飛 vs 停航：
“停飛”側重單架航空器的狀态（如某架飛機被停飛）；“停航”指航線或航班計劃的終止（如某航線永久停航）。

停飛 vs 延誤：
“延誤”（delay）指航班時間推遲但仍将執行，“停飛”則意味着本次飛行任務取消。

權威來源說明：

中國民用航空局（CAAC）《航空運輸術語》：民航行業标準術語庫，收錄于CAAC官網>政策法規>标準規範欄目。
牛津航空詞典（Oxford Aviation Academy）：國際航空培訓權威機構出版的術語指南。
國際民航組織（ICAO）《安全管理手冊》（Doc 9859）：全球民航安全管理的核心規範文件。

網絡擴展解釋

“停飛”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義指飛機或飛行員停止飛行活動。根據使用場景不同，具體解釋如下：

一、基本定義

停飛指因特定原因中止飛行，既適用于飛機（如航班取消），也適用于飛行員（如資質暫停）。該詞在航空領域具有明确的技術規範。

二、飛行員停飛的分類

技術性停飛
因臨時性原因暫停飛行資格，如：
- 身體狀态異常（突發疾病、體檢未達标）
- 心理狀态波動（壓力過大、情緒不穩定）
- 技術考核未通過（學員階段常見） 特點：狀态恢複後可複飛
終身停飛
因不可逆因素永久取消飛行資格，包括：
- 重大責任事故（如違規操作導緻事故）
- 嚴重違紀行為（航班前飲酒、讓無關人員進入駕駛艙）
- 罹患禁止類疾病（癫痫、精神類疾病）

三、常見停飛原因

安全因素
涉及飛行安全的事件，如機械故障、惡劣天氣（提到大霧導緻停飛）、跑道入侵等。
資質因素
飛行員執照失效、超過年齡限制（民航飛行員通常60歲停飛）、體檢不合格等。
紀律因素
包括酒駕、吸毒、違反航空管制指令等行為，如提及“執飛時讓乘客進駕駛艙”導緻停飛。

四、其他應用場景

軍事領域：戰鬥機飛行員因彈射跳傘等事件可能終身停飛
語言應用：文學化表達中可比喻事物中止，如“夢想的翅膀突然停飛”（例句改編）

英文對照

專業術語使用ground（動詞），如：The plane was grounded due to engine failure.