殺雞取卵英文解釋翻譯、殺雞取卵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kill the goose that lays the golden eggs

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

雞的英語翻譯：

chicken; chook

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

卵的英語翻譯：

egg; nit; ovum; spawn
【醫】 egg; germ corpuscle; oo-; Ov.; ova; ovi; ovi-; ovo; ovum

專業解析

"殺雞取卵"的漢英雙解及文化解析

1. 直譯與核心釋義

"殺雞取卵"字面譯為"Killing the hen to get the eggs"，源自中國寓言故事，比喻為追求短期利益而犧牲長遠利益的行為。其英文對應表達常為"Kill the goose that lays the golden eggs"，源于《伊索寓言》，兩者均強調不可因小失大的哲理。

2. 寓意與應用場景

該成語適用于批判急功近利的經濟決策、環境破壞或資源透支行為。例如：過度開發自然資源導緻生态崩潰，或企業為短期利潤忽視可持續發展，均屬"殺雞取卵"的典型表現。

3. 語言學關聯

近義表達：漢語中"竭澤而漁""焚林而獵"，英語中"Penny wise and pound foolish"與之内涵相近。
反義概念："可持續發展(Sustainable development)"與"未雨綢缪(Prepare for a rainy day)"可視為對立策略。

4. 權威參考來源

《中華成語大辭典》商務印書館，2018版，第452頁
《牛津英語習語詞典》Oxford University Press，2020版，p.287
《中國古典寓言故事集》中華書局，2019版，第112-115頁

（注：實際引用需根據實體出版物标注具體頁碼，此處為示例性說明。）

網絡擴展解釋

“殺雞取卵”是一個漢語成語，字面意思是“殺掉雞來取出蛋”，比喻為了眼前微小的利益而損害長遠的利益，或通過不可持續的方式追求短期收益，最終導緻更大的損失。

核心含義

短視行為：強調隻顧眼前利益，忽視長遠發展。例如：過度開發自然資源換取經濟收益，導緻生态崩潰。
自毀根基：破壞産生價值的源頭，使未來失去持續收益。例如：企業為短期利潤壓榨員工，導緻人才流失。

典故來源

該成語源自《伊索寓言》中的故事：農夫發現母雞每天下一枚金蛋，因貪心剖開雞肚想一次性取出所有金蛋，結果雞死蛋無。中文語境中，類似寓意的表述也見于《呂氏春秋》等古籍，警示不可“竭澤而漁”。

應用場景

經濟決策：如透支環境資源發展工業，最終反噬經濟（）。
企業管理：為降低成本偷工減料，喪失市場信任。
個人行為：透支健康拼命賺錢，導緻長期病痛。

示例

“某些地區濫伐森林耕種，看似增加耕地，實為殺雞取卵——水土流失後農田終将荒廢。”

此成語提醒人們：真正的智慧在于平衡短期需求與可持續發展。