停而未决英文解释翻译、停而未决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remain in suspense

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

而的英语翻译：

and that; moreover

未决的英语翻译：

【法】 dependence

专业解析

"停而未决"是一个汉语成语，指事情或程序暂时中止，但尚未作出最终决定或解决的状态。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、核心释义

字面含义
- 停：暂停、中止（halt, suspend）
- 未决：未解决、未定案（unresolved, pending）
  综合指事务被暂时搁置，但未达成最终结论。
英文对应译法
- Pending（待定）
- In abeyance（暂时搁置）
- Suspended but unresolved（暂停但未解决）

二、专业场景应用

法律领域
- 描述诉讼或仲裁程序中止但未宣判的状态，如：
  
  "案件因证据补充需进一步调查，目前停而未决。"
  （The case is pending due to additional evidence collection.）
  
  依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第153条关于中止诉讼的情形。
商业与行政
- 指审批、项目或决策流程被暂缓但未终止，例如：
  
  "并购交易因反垄断审查停而未决。"
  （The merger is in abeyance pending antitrust review.）

三、权威来源参考

词典释义
- 《现代汉语词典》（第7版）：
  "停而未决：事务中止进行，但尚未有最终结果。"
- Black's Law Dictionary：
  "Abeyance: A state of temporary suspension."
法律文献
- 最高人民法院司法解释（2020）提及"停而未决"适用于需中止审理的六类情形。

四、与近义词对比

术语	区别点	适用场景
停而未决	强调暂停后结果未定	法律程序、行政审查
悬而未决	侧重问题长期未解决	争议、疑难问题
搁置	仅表示放置不理，无结果预期	项目、计划

参考资料链接：

网络扩展解释

“停而未决”是一个汉语短语，通常用于描述某种状态或事件。以下是详细解释：

1.字面含义

停：指停止、暂停、中断。
未决：指尚未解决、未得出结论或结果。
整体：字面可理解为“虽然停止了，但尚未解决或完成”，强调事物处于暂停状态且结果未明。

2.使用场景

法律/纠纷：如诉讼、谈判等流程被暂停，但争议尚未解决（例：“案件因证据不足停而未决”）。
项目/计划：项目因故暂停但未明确终止（例：“工程因资金问题停而未决”）。
人际关系：矛盾或问题被暂时搁置，但未真正化解（例：“两人的争执停而未决，关系依然紧张”）。

3.与类似词的区别

“停滞不前”：仅强调没有进展，不涉及“未解决”的含义。
“悬而未决”：更侧重问题长期存在且未解决，可能未明确提及“暂停”状态。
“停而未决”：同时包含“暂停”和“未解决”两层含义。

4.结构特点

属于汉语中“动词+连词+否定词+动词”的并列结构（类似“悬而未决”“学而未成”），通过转折关系强调矛盾状态。

5.语境提示

使用时需结合具体背景，常见于书面或正式表达。例如：“尽管会议多次讨论，此事仍停而未决，各方需进一步协商。”

若您有具体语境或领域（如法律、商业等），可提供更多信息以便进一步分析。