英語翻譯：

arm in arm
【經】 arm-in-arm

分詞翻譯：

臂的英語翻譯：

arm
【醫】 arm; brachia; brachio-; brachium; upper arm; upper limb

挽的英語翻譯：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

專業解析

"臂挽臂"是一個描述兩人或多人緊密相依行走姿态的中文短語，其核心含義和對應的英文表達如下：

---

一、中文釋義

1. 字面意思

   指兩人或多人彼此用手臂（通常是從肘部到手腕的部分）相互勾住、挽在一起，身體緊靠并肩行走的動作。

   示例： 老人們臂挽臂沿着河岸散步。

2. 引申含義

   象征親密、團結或相互支持的關系，常見于描述伴侶、親友或戰友間的深厚情感。

   示例： 遊行隊伍臂挽臂高呼口號，展現團結力量。

---

二、英文對應表達

1. "arm in arm" [最常用]

   • 詞典釋義：

     兩人挽着手臂并肩行走（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

   • 用法：

     They walked arm in arm through the park.

     （他們臂挽臂穿過公園。）

     來源參考： 牛津詞典

2. 其他近義表達

   • "linked arms"：強調手臂相互勾連的動作。

     The children linked arms and skipped down the street.

   • "walking arm-in-arm"：動态描述行進狀态。

     來源參考： 劍橋詞典

---

三、使用場景與文化差異

1. 典型場景

   • 情侶漫步、親友久别重逢、慶典遊行等表達情感或集體凝聚力的場合。
   • 文學描寫中渲染氛圍（如："月光下，他們臂挽臂的影子拉得很長"）。

2. 文化提示

   在西方文化中，"arm in arm" 常見于正式社交活動（如舞會、婚禮），亦用于抗議活動中的團結姿态；東亞文化中則更強調親密關系中的溫情表達。

   來源參考： 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

---

四、權威詞典收錄對比

中文短語	英文翻譯	詞典來源
臂挽臂	arm in arm	《牛津高階英漢雙解詞典》
挽臂而行	walk arm-in-arm	《朗文當代高級英語辭典》

---

通過以上解析，"臂挽臂" 在漢英轉換中需緊扣肢體動作的具象描述與情感象征的雙重維度，優先采用"arm in arm" 作為标準對應表達。

網絡擴展解釋

“臂挽臂”是一個描述動作或狀态的短語，其含義和用法可以從以下角度詳細解釋：

一、基本含義

指兩人或多人手臂互相挽着，形成緊密相連的姿态。這種動作常見于親密關系（如情侶、親友）或集體行動中，表達團結、互助的情感。

二、象征意義

1. 親密關系：常用于形容人與人之間的情感聯結，如英文短語“arm in arm”對應，強調公開場合的親密示好。
2. 共同行動：古籍中多用于描述群體協作，如北周庾信詩句“連臂兩猿騰”暗喻共同發力，清代湯右曾詩中“連臂呼”則體現集體儀式感。

三、古籍例證

• 《趙飛燕外傳》記載宮廷活動中“連臂踏地歌”，反映古代儀式性集體動作。
• 庾信《北園射堂新成》以“連臂兩猿騰”比喻協作敏捷，展現文學意象。

四、現代應用

現代語境中既可描述具體動作（如婚禮中新郎新娘臂挽臂入場），也可引申為抽象合作（如“臂挽臂應對挑戰”）。需注意，該詞側重肢體接觸的緊密性，與“攜手”“并肩”等近義詞存在細微差異。

---

以上解析綜合了古籍釋義、文學用例及現代語言對比，如需進一步探究“臂”字的構詞或文化内涵，可參考漢字源流分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺動篩标識字符不踐約財務主管人常情沉降的定比傳輸碼多文卷系統額前區法官在判決前的評議符號處理更高編號狀态格式控制緩沖器光介質效應海草酸鐵毫輻透荒川氏試劑環形擋闆兩側手足徐動症鱗部濾餅刮刀濾心的堵塞南丁格爾氏稀釋試驗扭斷平常請求查封雙雙峰特别護理同步計算外路儲藏