勁旅英文解釋翻譯、勁旅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

powerful force

分詞翻譯：

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

旅的英語翻譯：

brigade; force; travel; troops

專業解析

"勁旅"是一個漢語詞彙，其核心含義指實力強大、富有戰鬥力或競争力的隊伍或團體。它常用于形容在特定領域（尤其是軍事、體育競技、商業競争等）表現突出、難以被擊敗的力量。以下是詳細解釋：

一、中文含義解析

"勁"：表示強勁、有力、精銳的意思，強調力量、能力或氣勢的突出。
"旅"：原指古代軍隊編制單位（五百人為一旅），後泛指軍隊、隊伍或團體。
整體含義：組合起來，"勁旅"特指精銳的軍隊或實力雄厚的團隊，引申為在某一領域内處于領先地位、具有強大競争力的集體。常帶有褒義色彩，表達對其能力和成就的認可與贊賞。

二、英文對應翻譯在漢英詞典中，"勁旅"最貼切的英文對應詞是：

Crack force：強調其精銳、訓練有素、戰鬥力強的特質（如軍事或體育團隊）。例如："The team is regarded as a crack force in the league."
Powerhouse：強調其強大的實力、主導地位和影響力（廣泛用于體育、商業等領域）。例如："The company has become a powerhouse in the tech industry."
Strong contingent/Strong team：較通用的翻譯，指實力雄厚的隊伍或代表團。

三、典型使用場景

軍事領域：形容裝備精良、訓練有素、作戰能力強的部隊。例如："這支軍隊是保家衛國的勁旅。"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
體育競技：形容在聯賽或比賽中實力強大、屢獲佳績的隊伍。例如："該足球隊是國内聯賽的傳統勁旅。"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》）
商業競争：形容在行業内具有強大市場競争力、技術實力或品牌影響力的企業。例如："這家科技公司是行業内的新興勁旅。"（參考：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》相關釋義）
其他領域：也可用于形容在學術、藝術等領域表現卓越、貢獻突出的團體或流派。

四、權威性說明 "勁旅"作為規範漢語詞彙，其釋義收錄于權威辭書如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《新華詞典》等。其英文翻譯參考了《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等主流漢英/英漢詞典的對應詞條釋義與用例。需要注意的是，由于無法驗證線上資源的實時有效性，此處不提供具體網頁鍊接，但上述提及的權威紙質或官方電子版辭書是釋義的可靠依據。

"勁旅"指代的是在特定領域内實力超群、表現卓越、具有強大競争力或戰鬥力的精銳隊伍或團體，其英文核心對應詞為"crack force" 或"powerhouse"，常與"精銳之師"、"強隊"等詞互換使用。

網絡擴展解釋

“勁旅”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

讀音：jìng lǚ（注意“勁”此處讀第四聲，而非jìn）
詞性：名詞
核心含義：指精銳的軍隊或實力強大的隊伍，既可形容軍事力量，也可引申至體育、商業等領域。

詳細解釋

曆史軍事語境
原指戰鬥力強悍的軍隊。例如：
- 《明史·徐達傳》提到“此勁旅也，不殺為後患”；
- 清代文獻《霞外攟屑》中稱“諸人多克城斬獲，號稱勁旅”。
現代引申義
現多用于形容實力突出的團隊或組織，如：
- 體育領域：“乒壇勁旅”“足壇勁旅”；
- 企業或團體：“行業勁旅”。

用法與示例

例句：
- “北理工隊對手是中甲勁旅青島中能。”
- “狄青招到優質兵源，稍加訓練即成強兵勁旅。”
- “消防鐵軍是永遠的紅門勁旅。”

近義詞與反義詞

近義詞：精銳之師、強隊、王牌軍
反義詞：弱旅、烏合之衆

常見誤讀提示

讀音易錯：“勁”在此詞中讀jìng（第四聲），而非常見的jìn（如“幹勁”）。

通過以上解釋，可以看出“勁旅”一詞既保留曆史軍事色彩，又廣泛用于現代語境，強調團隊或組織的強大實力。