死後的英文解釋翻譯、死後的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

posthumous; postmortem
【醫】 postmortal; postmortem; postvital

例句：

死人無耳，死後的名聲等于風馬牛。
Dead men hear no tales; posthumous fame is an Irish bull.

分詞翻譯：

死後的英語翻譯：

【醫】 post mortem

專業解析

"死後的"是一個漢語形容詞，指人去世之後發生或存在的狀态或事物，對應英文形容詞posthumous。其核心含義強調時間節點在生命結束之後，常見于法律、文學、榮譽授予等語境。以下是權威詞典釋義及用法解析：

一、核心釋義

posthumous /ˈpɒstjʊməs/

定義：發生在某人去世之後，或由其遺存物産生（occurring after death; published or existing after the author's death）。
漢語對應：死後的，身後的。
來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

二、使用場景與延伸含義

法律與遺産
- 指遺囑執行、財産分配等身後事務（e.g., 死後的財産糾紛）。
- 例：The posthumous execution of his will revealed unexpected beneficiaries.（他死後遺囑的執行揭示了意外的受益人。）
- 來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）
文學與藝術
- 描述作品在作者逝世後出版或發布（e.g., 死後的手稿出版）。
- 例：Kafka's novels were largely posthumous publications.（卡夫卡的小說多為死後出版。）
- 來源：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）
榮譽與紀念
- 指追授獎項、追認成就等（e.g., 死後的追授勳章）。
- 例：She received a posthumous Medal of Honor for her bravery.（她因英勇行為被追授榮譽勳章。）
- 來源：柯林斯高級英語詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

三、近義詞辨析

postmortem：側重醫學解剖或事件分析（e.g., 屍檢報告），而posthumous僅指時間上的"死後"。
來源：韋氏大學詞典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

四、典型例句（漢英對照）

他的死後的名聲因遺作獲獎而提升。
His posthumous reputation was enhanced by the award-winning work published after his death.

死後的DNA鑒定解決了這起懸案。
Posthumous DNA testing resolved the cold case.

網絡擴展解釋

“死後”是一個漢語詞彙，其核心含義和用法可通過以下維度解析：

一、基本詞義

“死後”指生物體生命終結後的狀态，特指人類去世後的時間或相關情境。該詞由“死”（生命終止）和“後”（時間或空間上的延續）構成，屬于偏正結構。

二、英語對應詞

常見翻譯包括：

Postmortem（側重死後事件，如驗屍）
Posthumous（多指死後獲得的榮譽，如遺作出版）
Afterdeath（直譯死後狀态）
Rigormortis（特指屍體僵硬現象）

三、相關詞語

近義詞：身後、亡故後
反義詞：生前、在世時
成語關聯：
- 豹死留皮，人死留名（強調死後留名）
- 鞠躬盡瘁，死而後已（出自諸葛亮《出師表》）
- 大難不死，必有後福（生死觀對比）

四、造句示例

文學語境：蕭紅曾言“生前何必久睡，死後自會長眠”。
社會觀察：某些傳統習俗要求家屬在親人死後進行特定祭奠儀式。
哲學探讨：關于死後世界的猜想貫穿人類文明史。

五、文化延伸

在不同語境中，“死後”可引申為：

時間節點（如遺産分配的時間起點）
象征意義（如文學作品中的隱喻）
法律概念（如遺囑效力的生效條件）

注：如需更詳盡的語言學分析或跨文化對比，建議查閱權威詞典或學術文獻。