聽到英文解釋翻譯、聽到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hear

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“聽到”一詞的核心含義是通過聽覺感知聲音信息，其詳細釋義及語言學特征如下：

一、基本定義

聽到（tīng dào）

指聲波傳入耳道，經聽覺神經傳遞至大腦後形成感知的過程。其核心是聲音信息的被動接收，區别于主動的“傾聽（listen）”。

例：我聽到窗外有鳥叫聲。（I heard birds singing outside the window.）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、構詞與語法分析

動詞結構：由行為動詞“聽”+結果補語“到”構成，強調動作達成結果。
及物性：必須接賓語（聲音内容），如“聽到消息”“聽到音樂”。
時态表達：常與“了”連用表示完成（e.g. 聽到了警報），或與“過”表示經曆（e.g. 聽到過這個故事）。
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年。

三、英文對應詞對比

中文詞	英文直譯	語義側重	使用場景
聽到	hear	聲音的被動接收	自然感知（e.g. I heard thunder.）
聽見	catch/hear	強調聲音清晰度	需辨識内容（e.g. 我聽不清你說什麼）

來源：《牛津英漢漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2020年。

四、權威語料庫用例

文學語境：

“忽然聽到門鈴響，他快步走去開門。” —— 老舍《四世同堂》
新聞語境：

“居民聽到爆炸聲後立即報警。” —— 新華社報道（2023年）
來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。

五、認知語言學視角

“聽到”涉及聽覺感知的神經編碼過程：耳蝸将聲波轉化為電信號→大腦颞葉聽覺皮層解析語義→形成意識（Goldstein, Sensation and Perception, 2019）。其被動性體現漢語“感官動詞+結果補語”的共性結構特征（e.g. 看到/聞到/摸到）。

來源：Goldstein E.B., Cognitive Psychology, Cengage Learning, 2018.

六、常見誤用辨析

錯誤：“我仔細聽到他說的話”（混淆主動/被動）
正确：“我仔細聽他說的話”（主動行為）或 “我聽到他說的話”（結果狀态）
來源：國家語委《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2010年。

網絡擴展解釋

“聽到”是一個漢語動詞短語，由“聽”（聽覺動作）和“到”（結果補語）組成，表示聲音通過聽覺被接收并感知到結果。其含義可細分為：

物理感知通過耳朵接收聲波振動并形成感知，如：

“我聽到窗外有鳥叫聲”（聲波傳遞到聽覺系統）
“突然聽到一聲巨響”（聲源振動被耳朵捕捉）

信息接收引申為對語言或聲音信息的理解：

“聽到老師宣布放假的消息”（語言信息被接收并解讀）
“從廣播裡聽到台風預警”（媒介傳播的信息被獲知）

心理感知包含主觀注意力的投入：

“假裝沒聽到批評”（選擇性聽覺）
“在嘈雜中聽到自己的名字”（注意力過濾機制）

近義詞辨析

“聽見”更強調聽覺能力（如：“你聽得見我嗎？”）
“聽到”側重信息接收結果（如：“我聽到秘密了”）

該短語在不同語境中可表達客觀聲學現象（物理層面）或主觀認知過程（心理層面），是現代漢語中使用頻率排名前500的高頻短語（據《現代漢語頻率詞典》）。