強詞奪理英文解釋翻譯、強詞奪理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chicanery; chop logic; reason fallaciously; resort to sophistry
sophistication; stickle
【法】 artificial argument

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

“強詞奪理”是一個漢語成語，其核心含義是指用牽強的理由或詭辯來硬說成有理，形容無理強辯。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

一、中文釋義與核心概念

強詞奪理（qiǎng cí duó lǐ）

強詞：勉強辯解、牽強附會地說話。
奪理：硬要把無理說成有理。
整體含義：不顧事實和邏輯，用似是而非的借口為自己或他人的錯誤行為辯護。

典型例句：

他明明錯了，卻還要強詞奪理，實在令人反感。

二、權威英文翻譯與語境解析

根據主流漢英詞典，其英文對應表達包括：

Argue irrationally
- 指缺乏理性基礎的争辯，例如：
  
  He kept arguing irrationally despite clear evidence.（證據确鑿，他仍強詞奪理。）
Resort to sophistry
- “Sophistry”指詭辯術，強調用虛假推理掩蓋真相，例如：
  
  Her defense was pure sophistry.（她的辯解完全是強詞奪理。）
Use lame arguments
- “Lame”表示站不住腳的、無說服力的，例如：
  
  Don’t use lame arguments to justify your mistake.（别強詞奪理為自己的錯誤開脫。）

三、語言對比與文化内涵

中文側重點：強調“強辯”的蠻橫态度（如《現代漢語詞典》中釋義為“無理強辯”）。
英文側重點：更突出邏輯謬誤（如“sophistry”源自希臘語“詭辯者”）。
文化差異：漢語成語隱含對“理”的重視，而英文表達更直接批判論證的無效性。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，定義“強詞奪理”為“無理強辯”。
《牛津英漢漢英詞典》
收錄“resort to sophistry”為書面語譯法，注明其正式語境適用性。
《新世紀漢英大詞典》
提供“use lame arguments”的口語化譯法，強調日常對話中的使用場景。

五、典型誤用與正例

誤用：在客觀讨論中混淆“強詞奪理”與“據理力争”（後者為合理反駁）。
正例：

他遲到卻責怪交通，純屬強詞奪理。
（His excuse for being late was pure sophistry.）

通過中英雙重視角的解析，可明确該成語的語義邊界及跨文化應用邏輯。

網絡擴展解釋

“強詞奪理”是一個漢語成語，讀音為qiǎng cí duó lǐ，通常用來形容人在辯論或争論中無理硬辯，強行把沒道理的事說成有道理。以下是詳細解釋：

基本釋義

強（qiǎng）：勉強、硬要。
奪：搶奪、搶占。
理：道理、邏輯。
整體含義：用牽強的言辭搶占“道理”的位置，指明明無理卻強行狡辯，試圖掩蓋錯誤或維護自己的觀點。

使用場景

争論中的無理行為：
例如：“他遲到還強詞奪理，說路上遇到外星人。”
→ 用誇張借口掩蓋錯誤，屬于典型的“強詞奪理”。
辯論中的詭辯手段：
例如：“對方辯手抛開事實，強詞奪理地攻擊我方論點。”
→ 指不基于事實，僅靠主觀言辭扭曲邏輯。

近義詞與反義詞

近義詞：胡攪蠻纏、無理取鬧、狡辯詭辯
反義詞：理屈詞窮、心悅誠服、言之成理

出處與演變

該成語最早見于明代《三國演義》第四十三回，描述諸葛亮與東吳群儒辯論時的場景：“座上一人忽曰：‘孔明所言，皆強詞奪理，均非正論，不必再言。’”
後成為常用成語，廣泛用于批評不講邏輯的争辯行為。

注意事項

貶義色彩：帶有明顯的批評意味，使用時需注意語境（如正式場合慎用）。
避免誤讀：“強”在此讀qiǎng（三聲），而非“強大”的 qiáng（二聲）。

若需更深入的語義分析或例句拓展，建議查閱權威詞典或語言學文獻。