听到英文解释翻译、听到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hear

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

从汉英词典角度解析，“听到”一词的核心含义是通过听觉感知声音信息，其详细释义及语言学特征如下：

一、基本定义

听到（tīng dào）

指声波传入耳道，经听觉神经传递至大脑后形成感知的过程。其核心是声音信息的被动接收，区别于主动的“倾听（listen）”。

例：我听到窗外有鸟叫声。（I heard birds singing outside the window.）
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

二、构词与语法分析

动词结构：由行为动词“听”+结果补语“到”构成，强调动作达成结果。
及物性：必须接宾语（声音内容），如“听到消息”“听到音乐”。
时态表达：常与“了”连用表示完成（e.g. 听到了警报），或与“过”表示经历（e.g. 听到过这个故事）。
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年。

三、英文对应词对比

中文词	英文直译	语义侧重	使用场景
听到	hear	声音的被动接收	自然感知（e.g. I heard thunder.）
听见	catch/hear	强调声音清晰度	需辨识内容（e.g. 我听不清你说什么）

来源：《牛津英汉汉英词典》第3版，牛津大学出版社，2020年。

四、权威语料库用例

文学语境：

“忽然听到门铃响，他快步走去开门。” —— 老舍《四世同堂》
新闻语境：

“居民听到爆炸声后立即报警。” —— 新华社报道（2023年）
来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）。

五、认知语言学视角

“听到”涉及听觉感知的神经编码过程：耳蜗将声波转化为电信号→大脑颞叶听觉皮层解析语义→形成意识（Goldstein, Sensation and Perception, 2019）。其被动性体现汉语“感官动词+结果补语”的共性结构特征（e.g. 看到/闻到/摸到）。

来源：Goldstein E.B., Cognitive Psychology, Cengage Learning, 2018.

六、常见误用辨析

错误：“我仔细听到他说的话”（混淆主动/被动）
正确：“我仔细听他说的话”（主动行为）或 “我听到他说的话”（结果状态）
来源：国家语委《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社，2010年。

网络扩展解释

“听到”是一个汉语动词短语，由“听”（听觉动作）和“到”（结果补语）组成，表示声音通过听觉被接收并感知到结果。其含义可细分为：

物理感知通过耳朵接收声波振动并形成感知，如：

“我听到窗外有鸟叫声”（声波传递到听觉系统）
“突然听到一声巨响”（声源振动被耳朵捕捉）

信息接收引申为对语言或声音信息的理解：

“听到老师宣布放假的消息”（语言信息被接收并解读）
“从广播里听到台风预警”（媒介传播的信息被获知）

心理感知包含主观注意力的投入：

“假装没听到批评”（选择性听觉）
“在嘈杂中听到自己的名字”（注意力过滤机制）

近义词辨析

“听见”更强调听觉能力（如：“你听得见我吗？”）
“听到”侧重信息接收结果（如：“我听到秘密了”）

该短语在不同语境中可表达客观声学现象（物理层面）或主观认知过程（心理层面），是现代汉语中使用频率排名前500的高频短语（据《现代汉语频率词典》）。