魔法英文解釋翻譯、魔法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blackart; enchantment; glamor; glamour; magic; witchcraft
【法】 conjuration; witch craft

例句：

女巫對王子施了魔法。
The witch charmed the prince.
他們相信那都是魔法造成的。
They believe that it was all done by magic.
這座房子被魔法變沒了。
The house was disappeared by sorcery.
魔法師非常神秘。
The enchanter is very mysterious.

分詞翻譯：

魔的英語翻譯：

demon; evil; magic; monster

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

魔法的漢英詞典釋義與權威解析

一、漢語定義

魔法（mó fǎ）指通過超自然力量或神秘儀式實現超越自然規律的能力。

《現代漢語詞典》定義：

傳說中借助符咒、儀式或超自然力操縱事物變化的手段。
《辭海》補充：

源于原始宗教巫術，後演變為文學幻想中的超現實能力，如操控元素、預言未來等。

二、英語對應釋義

英語中“magic”的權威定義如下：

牛津詞典（Oxford English Dictionary）：

The power of apparently influencing events by using mysterious or supernatural forces.
（通過神秘或超自然力量影響事件的能力。）
韋氏詞典（Merriam-Webster）：

An extraordinary power or influence seemingly from a supernatural source.
（看似源于超自然力量的非凡能力或影響。）

三、核心概念解析

超自然本質：
魔法區别于科學邏輯，依賴不可驗證的力量（如咒語、符文）。人類學家弗雷澤在《金枝》中指出，魔法基于“相似律”（Like produces like）與“接觸律”（Things once in contact influence each other）。

文化分類：
- 白魔法（White Magic）：用于治療、保護的良性法術（如祈福儀式）。
- 黑魔法（Black Magic）：意圖操控或傷害他人的負面巫術（如詛咒）。

四、跨文化實例

中國道教方術：符箓、煉丹術被視為魔法實踐，追求長生或驅邪（《抱樸子·内篇》）。
歐洲傳統：中世紀煉金術（Alchemy）融合化學實驗與神秘主義，代表“魔法科學化”的嘗試。

五、現代引申義

在語言學及文學中，“魔法”可隱喻“令人驚歎的技巧”，例如：

“他的鋼琴演奏充滿魔法般的感染力。”
（His piano performance had a magical appeal.）

參考文獻來源：

: Oxford English Dictionary, "magic"詞條

: Merriam-Webster Dictionary, "magic"定義

: Frazer, J.G. (1890). The Golden Bough: A Study in Magic and Religion.

: Cambridge Dictionary of Anthropology, "Witchcraft"條目

: Principe, L.M. (2013). The Secrets of Alchemy. University of Chicago Press.

網絡擴展解釋

“魔法”是一個具有多重文化内涵的詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

基本定義
魔法指通過超自然力量或法術實現現實改變的能力，常表現為操控自然元素（如地、水、火、風）、咒語或符箓等手段。在中文語境中，它早期多與“妖術”“邪法”關聯，如宋代陸遊《老學庵筆記》記載的“善魔法者”即屬此類描述。
文化差異
- 西方起源：魔法概念最早源于西方文化，與巫術、神秘學密切相關，被視為嚴謹的學科或信仰體系。
- 中文演變：傳入中國後，詞義逐漸泛化，既可指代虛構作品中的超能力，也保留了對“非正統法術”的批判色彩，如《漢典》将其注為“邪法”。
現代應用
在文學、影視及遊戲中，魔法被重新定義為“通過意念操控現實”的虛構能力，例如用于攻擊、治療或防禦的設定。現實中，“魔法”有時被誤用于代指舞台魔術，但兩者本質不同：前者強調超自然，後者依賴技巧和道具。
語言對照
英文“magic”作名詞指魔法本身（如施展法術），作形容詞時表示“神奇的”（如魔法棒“magic wand”）；“magical”則側重描述神奇體驗（如日落美景）。

魔法的核心是突破自然規律的力量，但其具體内涵隨文化語境變化，既包含傳統的神秘色彩，也衍生出娛樂化、藝術化的現代诠釋。